Traduzione del testo della canzone Est-ce que tu veux avec moi - Les Fatals Picards

Est-ce que tu veux avec moi (originale)

Bon Jean-Louis on s’le fait c’tube?
Oh bah on va pas trop s’fouler non plus hein !
On s’claque deux boucle sur l’sampler
Hop refrain limite, tu vas pas m’dire que c’est dur ?!
Oh nan nan nan, pas un truc de dance italienne
Oh nan c’est bon on a encore bouffé d’la pizza à midi
Nan, tu trouves un truc branchouille style New-Yorkais là
Ouais Yankee s’tu veux ouais, Yankee ou méchant j’m’en tape hein !
J’veux que quand les mecs y z’achètent y s’disent euh
Ouais j’en ai rien à foutre de c’qui s’disent, j’veux qu’ils achètent
T’as qu'à voir largement l’esprit !
Mais ouais tu vas m’trouver une voix de greluche
Bien sex et tout, ça vend ça ouais ouais
Attends t’es gentille, t’attends qu’on t’demande d’accord?
Attends qu’est-ce que t’as dit là?
Ouh, tu vas plutôt nous dire «Est-ce que tu veux avec moi?
"
Nan mais tu la r’fais moins mort-vivant
On est pas sur Arte, hein !
Bingo Jean-Louis, t’entends ça !?
T’as jamais fait d’porno toi?
Bah tu d’vrais en faire, t’as l’air douée !
Tu viens de l’Est?
Alors attends, tu répètes encore
Mais tu vas prendre l’accent roumain
Hein vu qu’tu viens de l’Est
Allez vas-y là, ouais maintenant !
T’as jamais vraiment fait d’porno toi ?!
Les mecs y vont être fous
Faut carrément faire un partenariat avec Manix hein !
Voire même Kleenex direct !
Ah ouais bien l’refrain là Jean-Louis, ouais !
Ouais c’est triste en plus, c’est cool
Bah si les mecs y chialent, partenariat avec Kleenex
Nan c’est cool, ah bien Jean-Louis, bravo !
Hey tu parles anglais cocotte?
Bah tu vas faire péter l’Shakespeare hein
C’est l’Europe hein ma poule !
C'était quoi ton truc pourri qu’t’avais la dernière fois?
Ah ouais ça faisait euh:
«Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor»
Allez bah vas-y là, t’attends quoi ?!
Putain l’anglais c’est trop classe
Ca fait tout d’suite Beatles hein !
Qu’est c’t’en penses Jean-Louis là?
Elle est bonne la p’tite hein, oh oh !
Tu fais ça comment ton truc là?
Oh oh oh, oh la la la la
Qu’est-ce qu’on leur met !
File-moi Gala là, ils parlent de notre dernière soirée?
Et là maintenant un passage queue-leu-leu
Allez hop là !
P’tain c’est trop bon ça
Ah ça nous change de Bénabar et Delerme et compagnie
Hey, personne remplacera jamais C Jérome hein !
Ah j’aime bien ça, ah c’est carrément classe hein !
Ah ouais ouais
Tu veux pas claquer un solo d’guitare, genre autrichien là
Ouais à la style «Wings of Chicken «Il est Allemand ton guitariste là?
Hein, c’est un ordinateur !!!
Oh la thune qu’on va s’faire !!
Faudra quand même penser à lui trouver un job
A la p’tite stagiaire là
Ah non non, pas un CDI
Un truc sur trois mois là !
Ouais, intermittent du spectacle
Ca nous f’ra moins d’charges !
Ah ah !
Oh j’adore mon nouveau bureau moi
Tu d’vrais t’en prendre un pareil Jean-Louis !
Ah y’a d’la place pour les jambes
S’tu vois c’que j’veux dire, roohhh !!
Ah ah !
Roohh la la !
Et au fait Jean-Louis, la pochette
Cette fois-ci tu m’fais un truc classe hein !
Nan nan, mais genre euh
Une paire de seins en gros plan
Mais pas un truc vulgaire comme la dernière fois

Est-ce que tu veux avec moi (traduzione)

Bravo Jean-Louis lo facciamo questo tubo?
Oh beh, non ci sforzeremo nemmeno troppo, eh!
Mettiamo due loop sul campionatore
Hop chorus limit, non hai intenzione di dirmi che è difficile?!
Oh nah nah nah, non è una cosa del ballo italiano
Oh nah è bello che abbiamo mangiato di nuovo la pizza a mezzogiorno
Nah, hai delle cose stravaganti in stile newyorkese lì
Sì Yankee se vuoi sì, Yankee o cattivo non mi interessa eh!
Voglio che quando i ragazzi comprano lì dicono uh
Sì, non me ne frega un cazzo di quello che dicono, voglio che comprino
Devi solo vedere lo spirito ampiamente!
Ma sì, mi troverai una voce da troia
Buon sesso e tutto, lo vende yeah yeah
Aspetta, sei gentile, stai aspettando che ti chiediamo di essere d'accordo?
Aspetta cosa hai detto lì?
Oh, sei più come dirci "Vuoi con me?
"
Nah, ma lo fai meno non morti
Non siamo su Arte, eh!
Bingo Jean-Louis, hai sentito!?
Hai mai fatto porno tu stesso?
Beh, dovresti davvero, stai bene!
Sei dell'est?
Quindi aspetta, ripeti di nuovo
Ma prenderai l'accento rumeno
Eh visto che vieni dall'est
Vai lì, sì ora!
Hai mai fatto davvero del porno tu stesso?!
I ragazzi lì saranno pazzi
Devi davvero collaborare con Manix, eh!
O anche diretto Kleenex!
Oh yeah, il ritornello c'è Jean-Louis, yeah!
Sì, è triste, inoltre, è fantastico
Bene, se i ragazzi se ne lamentano, partnership con Kleenex
Nah che bello, ah beh Jean-Louis, ben fatto!
Ehi, parli inglese tesoro?
Beh, farai esplodere lo Shakespeare eh
È l'Europa, eh, tesoro!
Qual era la tua cosa marcia che avevi l'ultima volta?
Oh sì era uh:
"Danza, al ballo, al tuo ballo, sulla pista da ballo"
Dai, dai, cosa aspetti?!
Dannato inglese è troppo di classe
Suona subito Beatles eh!
Cosa ne pensi, Jean-Louis?
È brava la piccola eh, oh oh!
Come fai le tue cose lì?
Oh oh oh, oh la la la la
Cosa li mettiamo!
Dammi Gala lì, parlano della nostra ultima notte?
E ora c'è un passaggio coda-leu-leu
Vai lì!
Dannazione, è troppo bello
Ah ci cambia da Bénabar e Delerme e compagnia
Ehi, nessuno sostituirà mai C Jérome eh!
Ah, mi piace, ah, è decisamente di classe eh!
Eh si si
Non vuoi sbattere un assolo di chitarra, in stile austriaco lì
Sì in stile Wings of Chicken "Il tuo chitarrista è tedesco lì?
Ehi, è un computer!!!
Oh i soldi che faremo!!
Devo ancora pensare a trovargli un lavoro.
Al piccolo tirocinante lì
Oh no no, non un CDI
Una cosa in tre mesi lì!
Sì, a intermittenza dallo spettacolo
Ci costerà meno!
Ah ah!
Oh, adoro il mio nuovo ufficio
Dovresti prenderne uno come quello Jean-Louis!
Ah c'è spazio per le gambe
Se capisci cosa intendo, roohhh!!
Ah ah!
Roohh la!
E tra l'altro Jean-Louis, la copertina
Questa volta mi stai facendo qualcosa di elegante, eh!
No no, ma come uh
Primo piano di un paio di seni
Ma non una cosa volgare come l'ultima volta