Traduzione del testo della canzone Et c'est comme - Les Fatals Picards

Et c'est comme (originale)

Et c’est comme, c’est comme une chanson
Sauf qu’en fait c’est le pulse de mon coeur
Tu es celle, es celle que j’ai pris sous mon épaule
Notre amour c’est le tien, c’est ta main
C’est mon poing qui brusquement te… frôle
Nous tous les deux c’est un pitt
C’est un dog, un putain d’animal
Une life trente millions d’amis-style
Par toi j’suis tout émouvé
C’est comme pareil que quand c’est bien
C’est comme une night aux Bains
Une envie dont t’as besoin
Et c’est comme, c’est comme une chanson
Sauf que c’est la door de ta future maison
Bébé tu es styliste, enfin styliste chez Auchan
Tu tripes sur les survets trop purs coupés devant
Avec des dessins de signes du Zodiac dessus, c’est dément
J’adore ton trip bébé, ton trip à la mode décan
Je ferai tout pour toi, je ferai… 'tain j’sais pas !
Allez on bouge de là
Vas-y monte dans mes bras
Quand t’es là dans ma caisse
Tigresse t’agresses sans stress
C’est pas d’ma faute si dans la liesse
J’t’ai déchiré tes fes… ta robe !
J’ai le style rage, j’ai le hiphop rage
J’ai des envies rage, et le beat aussi rage
Et c’est comme, c’est comme une chanson
Sauf qu’en fait c’est la song de ma life
Et c’est comme, c’est comme une chanson
Sauf qu’en fait c’est le pulse de mon coeur
J’suis trop malade de love pour toi bébé
Tu es mon arbre, tu es ma came
Tu es mon arbre à came
J’ferai tout pour toi
Vas-y monte dans mes bras
Tu es si belle, trop belle, tu es… belle
Maximum message à toi ma rebelle

Et c'est comme (traduzione)

Ed è come, è come una canzone
Tranne che in realtà è il mio battito cardiaco
Tu sei quello, sei quello che ho preso sotto la mia spalla
Il nostro amore è tuo, è la tua mano
È il mio pugno che all'improvviso... ti sfiora
Entrambi siamo un pitt
È un cane, un fottuto animale
Una vita da trenta milioni di amici in stile
Per te sono tutto commosso
È come quando è buono
È come una notte al Bains
Un desiderio di cui hai bisogno
Ed è come, è come una canzone
Solo che è la porta della tua futura casa
Tesoro sei uno stilista, finalmente uno stilista da Auchan
Stai inciampando su tute da ginnastica troppo trasparenti tagliate sul davanti
Con disegni di segni zodiacali su di esso, è pazzesco
Adoro il tuo viaggio da bambino, il tuo viaggio in stile decano
Farò qualsiasi cosa per te, farò... accidenti non lo so!
Dai, muoviamoci da qui
Dai, prendimi tra le braccia
Quando sei qui nella mia scatola
La tigre ti attacca senza stress
Non è colpa mia se in giubilo
Ti ho strappato il culo... il tuo vestito!
Ho la rabbia di stile, ho la rabbia di hiphop
Ho voglie rabbia, e anche il ritmo infuria
Ed è come, è come una canzone
Tranne che in realtà è la canzone della mia vita
Ed è come, è come una canzone
Tranne che in realtà è il mio battito cardiaco
Sono troppo stanco dell'amore per te piccola
Tu sei il mio albero, tu sei la mia cam
Tu sei il mio albero a camme
farò qualunque cosa per te
Dai, prendimi tra le braccia
Sei così bella, troppo bella, sei... bella
Massimo messaggio per te mio ribelle