Traduzione del testo della canzone Fils de p. - Les Fatals Picards

Fils de p. (originale)

Moi c’est Igor, et j’ai 7 ans
Mon père dit de moi que je vaut mille diamants
L'école où j’vais, vous allez rire ou pas
S’appelle exactement comme moi
J’ai pour meilleur ami Monsieur le directeur
Avec lui je m’amuse pendant des heures
A la guerre, à la balle au prisonnier:
C’est moi qui ai les balles et c’est lui le prisonnier
Le seul que la maîtresse vouvoie
C’est pas le directeur, non non non non, c’est moi !
A la cantine, quand y a des épinards
Pour moi, c’est vodka et caviar
J’ai toujours 20/20, je suis premier en tout
C’est p’t'être le talent mais c’est peut être surtout
Parce qu’un beau soir, sur la Volga
Maman a rencontré Papa
Et que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Et si tu m’traites de naze, il t’coupe le gaz !
Mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 15 ans
J’vais plus à l'école depuis longtemps
J’passe la plupart de mes journées
Sur la Place Rouge à fumer
La beu que j’bédave s’appelle Igor
Mon groupe de rap s’appelle Igor
J’ai sur Twitter des millions d’followers:
C’est mon père qui m’les a offerts
Avec mes potes, tous fils d’anciens du KGB
On fait du skate à poil sous LSD
Dans les couloirs de la Douma et du Kremlin
Je sais qu’personne ne dira rien
J’vais t’dire un truc, tu vas pas l’croire:
J’ai pas d’appareil dentaire, j’ai pas d’point noir !
Ma peau est parfaite, pas un bouton d’acné
…Oui mais j’ai un p’tit secret:
C’est que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Si t’aime les Pussy Riot, vous s’rez jamais potes !
Mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 30 ans
Ma vie d’avant n’est plus trop celle d’avant
J’avais pourtant toutes les chances de mon côté
Mais mes espoirs ont sombré…
En même temps que ce sous marin
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Que j’avais construit de mes propres mains
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Pour l’inauguration j’avais même fait monter
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
12 écoles maternelles et 6 classes de CP
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
Vu qu’j’lui ai fait d’la peine, il envahit l’Ukraine
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, moi je t'écris du goulag

Fils de p. (traduzione)

Sono Igor e ho 7 anni
Mio padre dice che valgo mille diamanti
La scuola dove vado, riderai o no
Chiamato esattamente come me
Il mio migliore amico è il signor Direttore
Con lui mi diverto per ore
In guerra, dodgeball:
Io sono quello con i proiettili e lui è il prigioniero
L'unico che la padrona ti vede
Non è il regista, no no no no, sono io!
In mensa, quando ci sono gli spinaci
Per me è vodka e caviale
Ho ancora 20/20 anni, sono il primo in tutto
Forse è talento, ma forse lo è soprattutto
Perché una bella sera, sul Volga
La mamma ha incontrato papà
E che mio padre (suo padre!) è Vladimir Putin
E se mi chiami zoppo, ti interromperà!
Mio padre (suo padre!) è Vladimir Putin
Non è un cazzo di bavaglio, mi scriverai dal gulag
Sono Igor e ho 15 anni
Non vado a scuola da molto tempo
Passo la maggior parte delle mie giornate
Sulla Piazza Rossa a fumare
Il beu di cui parlo si chiama Igor
Il mio gruppo rap si chiama Igor
Ho milioni di follower su Twitter:
È stato mio padre a darmeli
Con i miei amici, tutti figli dell'ex KGB
Pattiniamo nudi con l'LSD
Nelle sale della Duma e del Cremlino
So che nessuno dirà nulla
Ti dico una cosa, non ci crederai:
Non ho l'apparecchio, non ho i punti neri!
La mia pelle è perfetta, non un brufolo
…Sì ma ho un piccolo segreto:
È che mio padre (suo padre!) è Vladimir Putin
Se ti piace Pussy Riot, non sarai mai amico!
Mio padre (suo padre) è Vladimir Putin
Non è un cazzo di bavaglio, mi scriverai dal gulag
Sono Igor e ho 30 anni
La mia vita prima non è molto come prima
Eppure avevo tutte le probabilità dalla mia parte
Ma le mie speranze sono svanite...
Insieme a questo sottomarino
(tempo tempo tempo tempo tempo tempo tempo tempo)
Che avevo costruito con le mie mani
(tempo tempo tempo tempo tempo tempo tempo tempo)
Per l'inaugurazione ho anche tirato fuori
(tempo tempo tempo tempo tempo tempo tempo tempo)
12 asili nido e 6 classi CP
E come mio padre (suo padre) è Vladimir Putin
Dato che l'ho ferito, invade l'Ucraina
E come mio padre (suo padre) è Vladimir Putin
Non è un cazzo di bavaglio, ti scrivo dal gulag