Traduzione del testo della canzone Goldorak est mort - Les Fatals Picards

Goldorak est mort (originale)

La calendre est super enfoncée, et la peinture a bien morflé
Le moteur gauche s’est fait la malle.
On dirait un kart à pédales!
Comment j’vais dire ça à papa, au centre ils voudront plus de moi
Le rétro gauche est tout pété, et les planitrons sont tombés
Oh putain Goldorak est mort
Impossible de le r’démarrer
Alala Goldorack est mort
C’est sûr mon père il va me tuer!
Il faut que j’arrive à joindre Alkor
Je crois que le delco est pété
Allez, des couilles, j’suis le prince d’Euphor
Je vais quand même pas me mettre à chialer!
Je me revois bien sortir d’la boîte, après sur la p’tite route je déboîte
J’ai vu débouler le lapin, j’ai lancé les fulguro-poings!
Pourtant c'était bien au Xenon, Venusia était trop canon
Elle s’est cassée avec Bioman, et maintenant j’me prend un platane!
Et voilà Goldorak est mort
Impossible de le r’démarrer
Et ben ouais Goldorack est mort
C’est sûr mon père il va me tuer
Comment je m’ai mangé le rebord
Et le rail de sécurité!
Sans dec je préfèrerai être mort
Au contrôle technique là c’est rapé…
Madame, pardon de vous déranger, est-ce que je pourrais téléphoner?
Oui, je sais, je suis habillé marrant…, Pour le Japon je fais le 01 devant?
Allo papa j’ai un pépin.
Je suis entre Tergnier et Amiens
Je sais j’ai pas pris mon portable… ah ok il est sur la table
Ecoute papa, il faut que j’te dise
Oui, je sais, j’ai pas pris ma carte grise…
Bon y a des trucs plus importants!
Putain, c’est bon, passe-moi maman!
Quoi… j’ai jamais eu d’maman?
Mais tu m’l’avais pas dit avant…
Je croyais que tu m’cachais ma mère
Parce que c'était le grand stratéguerre
Et voilà Goldorak est mort
Impossible de le r’démarrer
Et ben ouais Goldorak est mort
Il te reste du câble à remorquer?
C’est bon me traite pas de tête de mort
Je sais qu’c’est cher pour réparer
Faut d’mander des pièces à Albator
Et il fait raquer l’enculé…
Goldorak est mort…

(traduzione)

La griglia è super affondata e la vernice si è scheggiata
Il motore sinistro è scappato.
Sembra un go-kart!
Come lo dirò a papà, al centro vorranno di più di me
Lo specchietto laterale sinistro è tutto rotto e i planitron sono caduti
Oh maledetto Goldrake è morto
Impossibile riavviarlo
Alala Goldorack è morta
Certo che mio padre mi ucciderà!
Devo raggiungere Alkor
Penso che il delco sia rotto
Forza, coglioni, io sono il principe di Euphor
Non ho ancora intenzione di iniziare a piangere!
Riesco a vedermi uscire dagli schemi, dopo la stradina che sto unboxing
Ho visto il coniglio ruzzolare, ho lanciato i pugni di fulmine!
Eppure era bravo a Xenon, Venusia era troppo calda
Ha rotto con Bioman, e ora mi prendo un platano!
Ecco, Goldrake è morto
Impossibile riavviarlo
Ebbene sì, Goldorack è morto
Di sicuro mio padre mi ucciderà
Come ho mangiato il mio cerchio
E la sponda di sicurezza!
Senza dec preferirei essere morto
Al controllo tecnico c'è una grattugiata...
Signora, mi scusi per il disturbo, posso chiamare?
Sì, lo so, sono vestito in modo divertente…, Per il Giappone faccio lo 01 davanti?
Ciao papà, ho un problema.
Sono tra Tergnier e Amiens
So di non aver preso il cellulare… ah ok è sul tavolo
Ascolta papà, devo dirtelo
Sì, lo so, non ho preso la mia carta grigia...
Bene, ci sono cose più importanti!
Accidenti, va tutto bene, passami mamma!
Cosa... non ho mai avuto una mamma?
Ma non me l'hai detto prima...
Pensavo mi nascondessi mia madre
Perché è stata la grande guerra di strategia
Ecco, Goldrake è morto
Impossibile riavviarlo
E sì Goldrake è morto
Hai ancora del cavo da trainare?
Va bene, non chiamarmi teschio
So che è costoso da riparare
Devi chiedere ad Harlock dei pezzi
E ha fatto incazzare il figlio di puttana...
Goldrake è morto...