Testi di Hortense - Les Fatals Picards

Hortense (originale)

Hortense a soufflé tant de bougies
Et vu fleurir autant de printemps
Que l’hiver un matin sans faire de bruit
A versé sur elle ses neiges d’antan
Il est grand temps de dire adieu
À ce qui faisait son bonheur
Le p’tit pavillon de banlieu
Et son jardin planté de fleur
Quant au vin blanc sous les tonnelles
Qui lui rappelle ses vingt ans
Elle chantera avec une autre vieille
Dans cette retraite loin de Nogent
Hortense ne regardait jamais
Les aiguilles des horloges
Qui pourtant tournaient
Elle pensait ne jamais
Subir le poids des ans
Cette putain de dérive des incontinents
Désormais seule dans son fauteuil
Dans cette chambre au mur tapissé
De photos qui sont autant de deuil
Qu’il y a de jours dans l’année
Elle pleure le temps des cerises
Même celui du muguet
Des amours qu’elle a connue exquise
Dans la douceur des premiers mais
Le dimanche est un jour de gloire
Et cerise sur le gâteau
Quand sa descendance viens la voir
Entre ses heures et ses
C’est pas une famille
C’est du malheur en pire
D’la chair à notaire
D’la graine de mafieu
Attendant l’héritage
Et ses derniers soupirs
Le donnera le signal
De son bonheur entre eux
Quand elle aura gagné ses ailes
Qu’importe qu’elle monte au paradis
La seule chose qu’elle demande pour elle
C’est de ne jamais revoir ces pourris
Qui du pavillon de banlieu
Et du jardin planté de fleur
N’ont rien trouvé à faire de mieux
Qu’une aire de jeu pour promoteur

(traduzione)

Hortense ha spento così tante candeline
E ho visto sbocciare tante primavere
Quell'inverno una mattina senza fare rumore
Ha versato su di lei le sue nevi di altri tempi
È giunto il momento di dire addio
A ciò che l'ha resa felice
Il piccolo padiglione suburbano
E il suo giardino fiorito
Per quanto riguarda il vino bianco sotto i pergolati
Che gli ricorda i suoi vent'anni
Canterà con un'altra vecchia
In questo ritiro lontano da Nogent
Hortense non ha mai guardato
Le lancette degli orologi
che tuttavia si voltò
Lei non ha mai pensato
sopportare il peso degli anni
Questa fottuta deriva incontinente
Ora sola sulla sua sedia
In questa stanza con il muro tappezzato
Foto che fanno tanto lutto
Che ci sono giorni nell'anno
Piange all'ora delle ciliegie
Anche quello del tordo
Degli amori che conosceva squisiti
Nella dolcezza del primo ma
La domenica è un giorno di gloria
E ciliegina sulla torta
Quando la sua progenie viene a trovarla
Tra le sue ore e le sue
Non è una famiglia
Porta sfortuna solo peggio
Carne notarile
seme mafioso
in attesa dell'eredità
E i suoi ultimi respiri
Il darà il segnale
Della sua felicità reciproca
Quando avrà guadagnato le sue ali
Non importa se lei va in paradiso
L'unica cosa che chiede per se stessa
Non è mai più vedere queste persone marce
Chi dal padiglione suburbano
E il giardino fiorito
Non ho trovato niente di meglio da fare
Solo il parco giochi di un promotore