Traduzione del testo della canzone I Live In Picardie - Les Fatals Picards

I Live In Picardie (originale)

Hello
Hello
Where are you from?
I am from Picardie
What?
I am from Picardie
WHAT?
I am from Picardie
Oh you mean just like the «man of the Picardie»?
Yes exactly, except I don’t live on a peniche
So where do you live then?
Bah, I live in Picardie Bah
Just like the «man of the Picardie»?
Yes, enfin, euh…
I am from Picardie, the land of the rallye
I am from Picardie, the land of 2 be 3
I am from Picardie, you know Annie Cordy?
She’s not from Picardie… just not like me
So you live on a boat then?
I don’t live on a boat I live in Méru in Picardie
And when I look at the stars and you know it’s the night
I think about all the misery in the world and I think it’s so unfair
And I could have been a camionneur if I only had the permit
And I think why?
Why me?
Why Picardie?
But I also think… you and me… maybe
We could built a strong relationship based on mutual understanding
And be happy…
Happy in Picardie if you stay with me
Please stay in Picardie, that’s not so much pourri
Fatal Picardie, must I be so lonely?
Fucking Picardie, mort au rat pays
I am gened but, look Jean Paul, I’m not sure I can stay
I’ve got to go back to where I belong to
I must go back far from you
To my country, to my place
Cause I think I forgot to close the gaz
I must go back to Saint Etienne…
I’m sorry, but my name is not Jean Paul
It’s William
William !
!
Sorry…
William !
!
Sorry !
!
Happy in Picardie if you stay with me
Please stay in Picardie, that’s not so much pourri
Fatal Picardie, must I be so lonely?
Fucking Picardie, mort au rat pays
(Merci à Malou pour cettes paroles)

(traduzione)

Ciao
Ciao
Di dove sei?
Vengo dalla Piccardia
Che cosa?
Vengo dalla Piccardia
CHE COSA?
Vengo dalla Piccardia
Oh intendi proprio come l'«uomo della Picardie»?
Sì esattamente, tranne che non vivo in una peniche
Allora dove abiti allora?
Bah, vivo in Picardie Bah
Proprio come l'«uomo della Piccardia»?
Sì, enfin, eh...
Vengo dalla Picardie, la terra dei rally
Vengo dalla Piccardia, la terra di 2 be 3
Vengo da Picardie, conosci Annie Cordy?
Non è di Picardie... solo che non è come me
Quindi vivi su una barca allora?
Non vivo su una barca, vivo a Méru in Picardie
E quando guardo le stelle e sai che è notte
Penso a tutta la miseria del mondo e penso che sia così ingiusto
E sarei potuto essere un camionneur se solo avessi avuto il permesso
E penso perché?
Perché io?
Perché Picardie?
Ma penso anche... io e te... forse
Potevamo costruire una relazione forte basata sulla comprensione reciproca
E sii felice…
Felice in Picardie se rimani con me
Per favore, rimani in Picardie, non è così tanto pourri
Fatal Picardie, devo essere così solo?
Fottuta Picardie, mort au rat paga
Sono generoso ma, guarda Jean Paul, non sono sicuro di poter restare
Devo tornare al dove appartengo
Devo tornare lontano da te
Al mio paese, al mio luogo
Perché penso di aver dimenticato di chiudere il gaz
Devo tornare a Saint Etienne...
Mi dispiace, ma il mio nome non è Jean Paul
È Guglielmo
William !
!
Scusate…
William !
!
Scusa !
!
Felice in Picardie se rimani con me
Per favore, rimani in Picardie, non è così tanto pourri
Fatal Picardie, devo essere così solo?
Fottuta Picardie, mort au rat paga
(Merci à Malou pour cettes paroles)