Traduzione del testo della canzone J'aime, j'aime pas - Les Fatals Picards

J'aime, j'aime pas (originale)

A toi!
Les matins super
Les lacs, les rivières
Et des oiseaux en l’air
Pour leur jeter des bouts de pain
Pour toi!
Le jardin de derrière
La longueur des hivers
Cette éternelle envie
De chanter la la la la la la
Mais j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre d’une lumière
Qui se noit
Et encore
Tu étais déjà celle
Que je voulais désormais pour mon avenir
Mais aujourd’hui
Ta voix!
Pour elle je creuserai les rivières
Jusqu'à ne plus avoir soif
Et j’te pardonnerai
Les cachettes où tu te caches
Les encroits où tu te mets
Mon doigt!
Qui suit la rougeur de tes joues
Tel la rougeur des blés
Le va-et-viens de ma main
Seuls sur le chemin
Où nous devrons aller
Car j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre d’une lumière
Qui se noit
Ce vent qui souffle dans les dunes
Il ne me parle pas
Et pourtant
C’est toi!
Toi!
Ma courgette, mon endive
Tes orteils ont le goût
D’un arbre au printemps
Quand fleurissent les olives
A moi!
Nos promenades dans les bois
Nos ballades dans le sable
Et là soudain dans le loin
L’envol des animaux
Mais j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu deviens folle à perdre la raison
J’aime
J’aime pas
quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre
D’une lumière qui se noit.
(Merci à Matho pour cettes paroles)
Fatals Picards (Les) Lyrics

(traduzione)

Il tuo!
ottime mattine
laghi, fiumi
E uccelli nell'aria
Per buttare loro pezzi di pane
Per te!
Il giardino sul retro
La lunghezza degli inverni
Questo desiderio eterno
Per cantare la la la la la la
Ma mi piace
non mi piace
Quando sei tu quello che voglio
che non lo sei
Amo
non mi piace
Quando sei l'ombra di una luce
chi sta annegando
E persino
Eri già tu
Che ora volevo per il mio futuro
Ma oggi
La vostra voce!
Per lei scaverò i fiumi
Finché non avrò più sete
E ti perdonerò
I nascondigli dove ti nascondi
I luoghi in cui ti metti
Il mio dito!
che segue il rossore delle tue guance
Come il rossore del grano
Il avanti e indietro della mia mano
Da solo in viaggio
dove dovremmo andare
Perché amo
non mi piace
Quando sei tu quello che voglio
che non lo sei
Amo
non mi piace
Quando sei l'ombra di una luce
chi sta annegando
Quel vento che soffia tra le dune
Non mi parla
E ancora
Sei tu!
Voi!
Le mie zucchine, la mia scarola
Le tue dita hanno un sapore
Da un albero in primavera
Quando le olive sbocciano
Per me!
Le nostre passeggiate nei boschi
Le nostre passeggiate nella sabbia
E lì improvvisamente in lontananza
Il volo degli animali
Ma mi piace
non mi piace
Quando sei tu quello che voglio
che non lo sei
Amo
non mi piace
Quando impazzisci fuori di testa
Amo
non mi piace
quando sei tu quello che voglio
che non lo sei
Amo
non mi piace
Quando sei l'ombra
Di una luce che annega.
(Grazie a Matho per questi testi)
Testi Fatals Picards (Les).