Traduzione del testo della canzone J'suis sale - Les Fatals Picards

J'suis sale (originale)

Je m’réveille en sursaut
J’ai failli m'étouffer
J’ai de l’omelette au vin colée sur l’oreiller
Mes draps sont inondés ça remugle sévère
C’est plus une carte de France c’est une planisphère
Je file à la salle d’eau pour me désencrasser
Dans la baignoire qu’est bouchée depuis l’an dernier
Miracle il y a d’l’eau propre tout au fond des waters
Tout va bien ce matin j’ai d’quoi remplir ma cafetière
J’suis saa… aaa…aaa…ale
J’suis saa… aaa…aaa…ale
Je sens pas bon
Même pour un garçon
Je m’sens un peu malade j’ai du mal à digérer
Il m’faut un déjeuner pour me remettre sur pied
Le pain moisi contient de très bonne bactérie
Plus on mange pourri et plus vite on guérit
Une tartine de beurre rance n’a jamais tué personne
Mon verre de lait pétille il attaque même le bacon
J’aime pas la viande qui pique et pour c’qu’est des microbes
Une bonne dose de Harpic ca tue Creutzfeldt-Jakob
J’suis saa… aaa…aaa…ale
J’suis saa… aaa…aaa…ale
Je sens pas bon
Même pour un garçon
Je m’habille en vitesse
Faut qu’je file au boulot
Mon slip me colle aux fesses
Je l’chang’rais pas de sitôt
Aujourd’hui c’est spécial
J’choisis bien mes vêtements
SI je change pas de chaussettes
C’est le licensciement
Ca m’enbêterais un peu
Car je suis très amoureux
D’une charmante collègue
Qui m’aime aussi un peu
Elle m’drague comme une malade
Pendant toute la journée
'Fin quand j’dit comme une malade
C’est qu’elle est condamnée
J’suis saa… aaa…aaa…ale
J’suis saa… aaa…aaa…ale
J’suis pas gentil
Oh non je pète au lit
(Merci à Velosolex pour cettes paroles)

J'suis sale (traduzione)

Mi sveglio di soprassalto
Ho quasi soffocato
Ho una frittata di vino attaccata al cuscino
Le mie lenzuola sono allagate, ha un forte odore
Non è più una mappa della Francia, è un planisfero
Vado in bagno a pulirmi
Nella vasca che è stata intasata dall'anno scorso
Miracolo c'è acqua pulita sul fondo delle acque
Va tutto bene stamattina ho qualcosa da riempire la mia caffettiera
Sono saa…aaa…aaa…ale
Sono saa…aaa…aaa…ale
Non ho un buon odore
Anche per un ragazzo
Mi sento un po' male, ho difficoltà a digerire
Ho bisogno di un pranzo per rimettermi in piedi
Il pane ammuffito contiene batteri molto buoni
Più marciamo mangiamo, più velocemente guariamo
Una fetta di burro rancido non ha mai ucciso nessuno
Il mio bicchiere di latte sfrigola attacca anche la pancetta
Non mi piace la carne che punge e perché sono i germi
Una buona dose di Harpic uccide Creutzfeldt-Jakob
Sono saa…aaa…aaa…ale
Sono saa…aaa…aaa…ale
Non ho un buon odore
Anche per un ragazzo
Mi vesto di fretta
Devo andare a lavorare
Le mie mutandine si attaccano al mio culo
Non lo cambierò presto
Oggi è speciale
Scelgo bene i miei vestiti
SE non cambio i calzini
Questo è il licenziamento
Mi darebbe un po' fastidio
Perché sono molto innamorato
Da un affascinante collega
Chi mi ama anche un po'
Flirta con me come una paziente
Tutto il giorno
«Finisci quando dico da malato
È condannata
Sono saa…aaa…aaa…ale
Sono saa…aaa…aaa…ale
Non sono carino
Oh no, scoreggio a letto
(Grazie a Velosolex per questi testi)