Traduzione del testo della canzone L'amour à la française - Les Fatals Picards

L'amour à la française (originale)

I remember jolie demoiselle
The last summer, nous, la tour Eiffel
I remember comme tu étais belle
So beautiful with your sac Chanel
Sur le pont de la Seine
Let’s do it again, again, again, again
You gave me a rendezvous
What is it, what is it?
Je le cherche à toi, dans les rues
Je ne suis pas venir car tu ne l’es plus
Je le regarde partout, where are you?
My heart is bleeding, oh I miss you
L’amour à la française
Let’s do it again, again, again, again
You gave me a rendezvous
Et je cours, je cours, je cours
I’ve lost l’amour, l’amour, l’amour
Je suis perdu, here without you
And I’m crazy, seul à Paris
Je, tu le manques, sans toi I can’t
Et sous la pluie, I feel sorry
Champs-Élysées, alone, la nuit
Le Moulin Rouge, I feel guilty
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, I miss you so
A souvenir, a rendezvous
Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you
Je, tu le manques, sans toi I can’t
Et sous la pluie, I feel sorry
Je suis perdu, here without you
And I’m crazy, seul à Paris
I remember jolie demoiselle
The last summer, comme tu étais belle
I remember nous, la tour Eiffel
So beautiful with your sac Chanel
L’amour à la française
C’est que je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
I give you a rendezvous
Et je cours, je cours, je cours
I’ve lost l’amour, l’amour, l’amour
Je suis perdu, here without you
And I’m crazy, seul à Paris
Je, tu le manques, sans toi I can’t
Sous la pluie, I feel sorry
Champs-Élysées, alone, la nuit
Le Moulin Rouge, I feel guilty
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, I miss you so
A souvenir, a rendezvous
Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you
Je, tu le manques, sans toi I can’t
Et sous la pluie, I feel sorry
Je suis perdu, here without you

(traduzione)

Ricordo Jolie Demoiselle
L'estate scorsa, nous, la tour Eiffel
Ricordo comme tu étais belle
Così bello con la tua borsa Chanel
Sur le pont de la Seine
Facciamolo ancora, ancora, ancora, ancora
Mi hai dato un appuntamento
Che cos'è, cos'è?
Je le cherche à toi, dans les rues
Je ne suis pas venir car tu ne l'es plus
Je le regarde partout, dove sei?
Il mio cuore sanguina, oh mi manchi
L'amour à la française
Facciamolo ancora, ancora, ancora, ancora
Mi hai dato un appuntamento
Et je cours, je cours, je cours
Ho perso l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, qui senza di te
E io sono matto, seul à Paris
Je, tu le manques, sans toi non posso
Et sous la pluie, mi dispiace
Champs-Élysées, solo, la nuit
Le Moulin Rouge, mi sento in colpa
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, mi manchi tanto
Un souvenir, un appuntamento
Des fleurs, des fleurs, des fleurs per te
Je, tu le manques, sans toi non posso
Et sous la pluie, mi dispiace
Je suis perdu, qui senza di te
E io sono matto, seul à Paris
Ricordo Jolie Demoiselle
L'estate scorsa, comme tu étais belle
Ricordo nous, la tour Eiffel
Così bello con la tua borsa Chanel
L'amour à la française
C'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Ti do un appuntamento
Et je cours, je cours, je cours
Ho perso l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, qui senza di te
E io sono matto, seul à Paris
Je, tu le manques, sans toi non posso
Sous la pluie, mi dispiace
Champs-Élysées, solo, la nuit
Le Moulin Rouge, mi sento in colpa
Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, mi manchi tanto
Un souvenir, un appuntamento
Des fleurs, des fleurs, des fleurs per te
Je, tu le manques, sans toi non posso
Et sous la pluie, mi dispiace
Je suis perdu, qui senza di te