Traduzione del testo della canzone La balade mentale - Les Fatals Picards

La balade mentale (originale)

J’ai un éléphant, on joue au ping-pong,
Tous les deux on est en défense.
Après la partie, rangé dans sa housse,
Hop voilà voilà, il prend moins de place.
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !
Le soir pour dormir, je ronfle pour m’entraîner.
Je n’reconnais que les gens que j’ai jamais vu avant.
Il y’a des coussins sur les cotés au plafond,
Oh !
Ah la la c’est dur pour dormir comme position !
Quand j’me sens tout seul, je regarde dans le miroir,
Et après je louche, je louche… Quand j’en ai marre
On m’apporte des bonbons, je les prends tous dans la bouche,
Après j’les mange un par un, et personne peut les avoir !
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !
Sinon je vis au jour le jour,
Comme ça, ça passe plus vite.
Je me dépêche de rentrer,
La télé, la télé va p’tètre commencer !
La télé j’aime bien la r’garder, je la fixe pendant des heures,
Ca me calme, sauf quand y’a quelqu’un qui vient l’allumer,
Alors là je m'énerve, et je claque des dents,
Ca les abîme très très vite, c’est fragile quand même !
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !
Les filles c’est compliqué à monter,
Une fois déballée, y’avait pas vraiment le plan
De ce qu’il y’avait dedans.
Paske d’main soir c’est Noël,
Ca fait trois ans que j’attends,
J’essaie de faire de la neige,
J’veux pas qu’ce soit annulé !
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !
J’ai pas besoin de sortir,
Pas sortir !
Pas sortir !
Je fais des balades mentales !
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal !

La balade mentale (traduzione)

Ho un elefante, giochiamo a ping-pong,
Entrambi siamo in difesa.
Dopo il gioco, riposto nella sua custodia,
Hop che c'è, occupa meno spazio.
non ho bisogno di uscire,
Non uscire !
Non uscire !
faccio passeggiate mentali!
Devi mangiare per vomitare,
Devi mangiare per vomitare,
Mi sto riprendendo un Gardenal!
La notte per dormire, per allenarmi russavo.
Riconosco solo persone che non ho mai visto prima.
Ci sono cuscini ai lati del soffitto,
Oh !
Ah la la è difficile dormire come posizione!
Quando mi sento solo, mi guardo allo specchio,
E poi strizzo gli occhi, strizzo gli occhi... Quando sono annoiato
Mi portano i dolci, li prendo tutti in bocca,
Poi li mangio uno per uno e nessuno può averli!
non ho bisogno di uscire,
Non uscire !
Non uscire !
faccio passeggiate mentali!
Devi mangiare per vomitare,
Devi mangiare per vomitare,
Mi sto riprendendo un Gardenal!
Altrimenti vivo giorno per giorno,
In questo modo va più veloce.
mi affretto a casa,
TV, la TV potrebbe iniziare!
La TV mi piace guardare, la fisso per ore,
Mi tranquillizza, tranne quando qualcuno viene ad accenderlo,
Allora mi arrabbio, e i miei denti battono,
Li danneggia molto molto rapidamente, è ancora fragile!
non ho bisogno di uscire,
Non uscire !
Non uscire !
faccio passeggiate mentali!
Devi mangiare per vomitare,
Devi mangiare per vomitare,
Mi sto riprendendo un Gardenal!
Ragazze è complicato da guidare,
Una volta disimballato, non c'era davvero il piano
Di quello che c'era dentro.
Pasque d'main sera è Natale,
Sono tre anni che aspetto,
provo a fare la neve,
Non voglio che venga cancellato!
non ho bisogno di uscire,
Non uscire !
Non uscire !
faccio passeggiate mentali!
Devi mangiare per vomitare,
Devi mangiare per vomitare,
Mi sto riprendendo un Gardenal!
non ho bisogno di uscire,
Non uscire !
Non uscire !
faccio passeggiate mentali!
Devi mangiare per vomitare,
Devi mangiare per vomitare,
Mi sto riprendendo un Gardenal!