Traduzione del testo della canzone La fête de l'école - Les Fatals Picards

La fête de l'école (originale)

Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
C’est la fête de l'école aujourd’hui
C’est, je crois, le plus beau jour de ma vie
En plus, j’ai trop de la chance, un truc de fou
Pendant deux heures je m’occupe du chamboule-tout
C’est une sorte de jeu, hyper marrant
Un jeu qui plaît à pas mal d’enfants
En fait, avec une balle, faut faire tomber des boîtes
Et du coup, ben c’est moi qui ramasse les boîtes
C’est cool on a de la chance avec le temps
Vu qu’en fait les stands sont dehors
Ok, il pleut et il y a beaucoup d’vent
Mais du coup le soleil ne tape pas trop fort
Une sorte d’affreux gamin, prénommé Pierre
N’arrête pas de me viser avec son lance-pierre
Il parait que c’est le fils de la directrice
D’ailleurs ça fait bien rire Madame la directrice
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais chopper la dirlo
Et j’vais lui couper la tête
Et j’la mettrai sur un pic
Que j’poserai devant l'école
J'écrirai avec son sang
Que l'école est finie
Deux papas sympas et probablement un peu musiciens
Ont préparé comme une sorte d’attraction
C’est un truc hyper drôle avec des chansons
Et ils ont donné à chaque enfant un tambourin
Alors c’est complètement désopilant, ils sont déguisés
Alors l’un en canard et l’autre, je crois, en Pikachu ou
Tigrou
Ils chantent la même chanson toute la journée
Et les enfants tapent entre autres sur leur tambourin
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais leur péter leur guitare
Et j’vais les égorger vivants
Et leurs têtes vont tomber
Et j’m’en servirai comme d’un feutre
Pour écrire dans la cour
Que j’aime pas la musique
Une maman trop gentille, et vraiment, vraiment très sympa
A eu la bonne idée d’faire une sorte de cocktail bio avec du
Pamplemousse et des cèpes
C’est comme une sorte de punch quoi
Et elle a mis ça dans … dans un saladier
Alors les enfants en se servant en ont mis partout sur leurs vêtements
Et au bout d’un moment, ils se sont tous mis à hurler en
Courant
Car à cause de son putain de punch avec des cèpes
On a compté 623 piqûres de guêpes
Mais moi, en fait, pour de vrai
J’suis en train d’péter un plomb
J’vais passer chez LIDL
J’vais chopper 4 litres de rhum
Que j’vais verser dans leur punch
Et tous les enfants s’ront bourrés
J'écrirai dans leur vomi
Que la fête de l'école est finie

La fête de l'école (traduzione)

Papà il papà pala paaa il papà
Papà il papà pala paaa il papà
Papà il papà pala paaa il papà
Papà il papà pala paaa il papà
Oggi è il giorno della scuola
Questo è, credo, il giorno più felice della mia vita
Inoltre, sono troppo fortunato, una cosa pazzesca
Per due ore mi occupo del pasticcio
È una specie di gioco, super divertente
Un gioco che piace a molti bambini
Infatti, con una palla, devi abbattere le scatole
E all'improvviso, beh, sono io che raccolgo le scatole
Va bene, siamo fortunati con il tempo
Dal momento che le tribune sono effettivamente all'esterno
Ok, piove e c'è molto vento
Ma all'improvviso il sole non batte troppo forte
Una specie di brutto ragazzo, di nome Pierre
Continua a puntare la sua fionda verso di me
Sembra che sia il figlio della direttrice
Inoltre, è una bella risata, signora Direttore
Ma io, in realtà, per davvero
sto impazzendo
Vado a prendere il dirlo
E gli taglierò la testa
E la metterò su un picco
Che metterò davanti alla scuola
Scriverò con il suo sangue
Quella scuola è finita
Due simpatici papà e probabilmente un piccolo musicista
Preparati come una sorta di attrazione
È una cosa super divertente con le canzoni
E hanno dato a ogni bambino un tamburello
Quindi è completamente esilarante, sono travestiti
Quindi uno come un'anatra e l'altro, credo, come un Pikachu o
tigre
Cantano la stessa canzone tutto il giorno
E i bambini sbattono il tamburello tra le altre cose
Ma io, in realtà, per davvero
sto impazzendo
Ho intenzione di rompere la loro chitarra
E li massacrerò vivi
E le loro teste rotoleranno
E lo userò come pennarello
Per scrivere in cortile
Che non mi piace la musica
Una mamma molto simpatica, e davvero, davvero carina
Ho avuto la buona idea di fare una specie di cocktail biologico con
Pompelmo e funghi porcini
È come una specie di pugno
E lo mise dentro... in un'insalatiera
Quindi i bambini che lo usano lo mettono su tutti i loro vestiti
E dopo un po' tutti iniziarono a urlare
Fluente
Perché a causa del suo cazzo di punch ai funghi porcini
Sono state contate 623 punture di vespa
Ma io, in realtà, per davvero
sto impazzendo
Vado alla LIDL
Prendo 4 litri di rum
Che ho intenzione di riversare nel loro pugno
E tutti i bambini si ubriacano
Scriverò nel loro vomito
Che la festa della scuola è finita