Traduzione del testo della canzone Laissez-moi rêver - Les Fatals Picards

Laissez-moi rêver (originale)

Et si j’allais plus que la lumière
Je pourrais faire des trucs très très vite
Mais bon par exemple quand j’allumerais un interrupteur
Si je vais trop vite dans la pièce
Il n’y aura pas encore de lumière
Parce que j’aurai été trop vite
Et je me prendrais un meuble dans la gueule.
Mais bon si on imaigne que je vais pas trop vite quand même
Je pourrais aller aux toilettes
Sans que personne ne l’apprenne
(Ouais)
Enfin bon c’est p’tet pas prudent de toute façon
Les toilettes au delà du mur du son
Après tout j’en ai p’tet pas tant que ça
Moi des Caleçons
Mais laissez moi rêver
Un monde meilleur
Où je n’aurais pas peur
Où je n’aurais pas peur
Et si je pouvais ne marcher qu'à cloche pied
Je pourrais économiser mon autre jambe
Oui, pourtant je serais mieux
Et si tout le monde faisait pareil
On ne monopliserait pas les béquilles
Et les enfants victimes des mines
Ils seraient super content
Ils pourraient enfin jouer aux échasses comme des grands.
Mais laissez moi rêver
Un monde profond
Où je n’aurais pas pied
Où je n’aurais pas pied
Et si j’avais un harmonica géant
Je pourrais jouer comme Stevie Wonder
Sauf que je ferais beaucoup plus de bruit
Je boterais bien tout ça pour étonner
(enfin pas moi parce que Stevie non il n’aura pas…)
Laissez moi rêver
Un monde profond
Où je ne serais pas que con
Où je ne serais pas que con
Et si je pouvais être un champion de claquette
(Ah ben non je ne pourrais pas être champion de claquette car j’ai dit que je marchais à cloche pied maintenant ben ouais non ouais c’est bon ben non je ne pourrais pas sur un pied)
Mais laissez moi rêver
Un monde sans viande
Où je ne serais pas steak
Où je ne serais pas steak
(Par exemple si tu as une bagnole qui va déjà tse à la vitesse de la lumière
Que forcément quand t’allumes les phares ça va deux fois plus vite que la lumière les phares
Si tu as…
Et encore et encore parce que tu, j’t’ai vu un mec…
Imagine une GTI tu vois et le mec «b'de"6, «b'de 6», il est à fond de sixième
Bon ben là ça va à trois ou quatre fois de la vitesse de la lumière tu vois…
Ah ben oui, il faut y penser euh un peu à ce moment)

Laissez-moi rêver (traduzione)

E se andassi oltre la luce
Potrei fare cose davvero molto velocemente
Ma buono per esempio quando vorrei accendere un interruttore
Se vado troppo veloce nella stanza
Non ci sarà ancora luce
Perché sarei stato troppo veloce
E prenderei un mobile in faccia.
Ma ehi, se immaginiamo che non andrò comunque troppo veloce
Potrei andare in bagno
Senza che nessuno lo sappia
(Sì)
Comunque, è un po' poco saggio comunque
Servizi igienici oltre la barriera del suono
Dopotutto, non ho molto
Io mutande
Ma fammi sognare
Un mondo migliore
Dove non avrei paura
Dove non avrei paura
E se potessi solo saltare
Potrei salvare l'altra gamba
Sì, ma starei meglio
E se tutti facessero lo stesso
Non monopolizzeremmo le stampelle
E i bambini vittime delle mine antiuomo
Sarebbero molto felici
Potevano finalmente giocare ai trampoli come gli adulti.
Ma fammi sognare
Un mondo profondo
Dove non avrei piede
Dove non avrei piede
E se avessi un'armonica gigante
Potrei recitare come Stevie Wonder
Solo che farei molto più rumore
Darei un calcio a tutto per stupire
(beh non io perché Stevie no non avrà...)
Lasciami sognare
Un mondo profondo
Dove non sarei così stupido
Dove non sarei così stupido
E se potessi essere un campione di tip tap
(Oh beh no non potrei essere un campione di tip tap perché ho detto che stavo saltando ora beh sì no sì va bene bene no non potrei su un piede)
Ma fammi sognare
Un mondo senza carne
Dove non sarei una bistecca
Dove non sarei una bistecca
(Ad esempio se hai un'auto che sta già andando alla velocità della luce
Che necessariamente quando accendi i fari va due volte più veloce della luce dei fari
Se hai…
E ancora e ancora perché tu, ti ho visto un ragazzo...
Immagina una GTI che vedi e il tizio "b'de"6, "b'de 6", è sesto completo
Be', è tre o quattro volte la velocità della luce, vedi...
Ah beh sì, devi pensarci un po' in questo momento)