Testi di Le combat ordinaire - Les Fatals Picards

Le combat ordinaire (originale)

Huit heures par jour vissé à ma machine
Une vie transparente soudée à mon usine
La casquette de travers, j’avais la classe ouvrière
C'était toute ma vie, mon droit à la misère
Jusqu'à cette lettre qui dit: «encore merci»
C’est ça ou RMI dans un faubourg de Varsovie
J’ai rien contre la Pologne à part peut-être un pape ou deux
Mais dans ma ville du nord le gris du décor est plus bleu
Mais je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire
Si mon vieux me voyait il serait fier de moi
Lui qui était communiste comme on porte une croix
S’il existe un Dieu pour les mineurs syndicalistes
J’espère qu’au paradis les anges sont un peu marxistes
Chez nous le chômage fait partie de la famille
Comme l’amiante, l’oubli, la silicose et les terrils
Quantités négligeables dont la vie ne tient qu'à un fil
Certains soignent la peur du vide à coup de 21 avril
Mais je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire
Moi je sais planter des clous
Moi je sais rester debout
Moi je sais souder à l’arc
Moi je n’ai jamais le trac
Moi je sais la peur du vide
Moi je n’ai pas pris une ride
Moi je sais toucher le fond
Et j’ai du charbon sur mon front
Moi je sais lever le poing
Moi je n’oublie jamais rien
Moi je sais rester humain
Moi je sais toujours d’où je viens
Moi j’ai le sens du combat
Moi j’ai des cales sur mes doigts
Moi j’ai toujours mes mains d’or
Moi je voudrais vivre encore
Moi j’ai plus de cinquante piges
Moi je n’ai jamais le vertige
Moi je sais rester de glace
Devant le temps qui m’efface
Et je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire

(traduzione)

Otto ore al giorno avvitato alla mia macchina
Una vita trasparente saldata alla mia fabbrica
Cap di traverso, ero della classe operaia
Era tutta la mia vita, il mio diritto alla miseria
Fino a questa lettera che dice: "grazie ancora"
È quello o RMI in un sobborgo di Varsavia
Non ho niente contro la Polonia tranne forse un papa o due
Ma nella mia città del nord il grigio del paesaggio è più blu
Ma so che non mi arrenderò
Farò i picchetti come un capriccio
Più testardo di tutti il ​​Vecchio e il Mare
Perché la lotta ordinaria continui
Se il mio vecchio mi vedesse sarebbe orgoglioso di me
Colui che era comunista come una croce
Se c'è un Dio per i minatori dell'unione
Spero che gli angeli in paradiso siano un po' marxisti
Da noi la disoccupazione fa parte della famiglia
Come amianto, oblio, silicosi e cumuli
Quantità trascurabili la cui vita è appesa a un filo
Alcuni trattano la paura del vuoto con il 21 aprile
Ma so che non mi arrenderò
Farò i picchetti come un capriccio
Più testardo di tutti il ​​Vecchio e il Mare
Perché la lotta ordinaria continui
So come guidare i chiodi
So stare in piedi
So come saldare ad arco
Non ho mai paura del palcoscenico
Conosco la paura del vuoto
Non sono invecchiato un po'
So come toccare il fondo
E ho del carbone sulla fronte
So alzare il pugno
Non dimentico mai niente
So come rimanere umano
So sempre da dove vengo
Io ho il senso della lotta
Ho delle zeppe sulle dita
Ho ancora le mie mani d'oro
Vorrei vivere di nuovo
Io, ho più di cinquant'anni
Non ho mai le vertigini
So come stare al freddo
Prima del tempo che mi cancella
E so che non lascerò andare
Farò i picchetti come un capriccio
Più testardo di tutti il ​​Vecchio e il Mare
Perché la lotta ordinaria continui