Traduzione del testo della canzone Le reich des licornes - Les Fatals Picards

Le reich des licornes (originale)

Si t’as pas la crinière, si t’as pas les sabots
Si tu fais moins d’un mètre cinquante au garrot
Si t’as pas la queue, si t’as pas la corne
Tu s’ras jamais membre du Reich des Licornes
Ici, tout l’monde a une corne au milieu du front
Du coup, les cocus ressemblent à des tricératops
En ce qui concerne les cheveux
C’est crinière rose, coupée en brosse
Tu s’ras jamais au chômage vu qu’ici
Y’a pas de travail, pas de loi El Khomri
On broute de l’herbe, on pose pour des posters
Et au galop, au ralenti, en plein air
Et puis faut voir le bon côté des choses
Quand t’es une licorne tu vois la vie en rose
Et même si c’est pas vraiment ton cas
Quelqu’un la verra en rose pour toi
C’est le Reich, c’est le Reich des licornes
Personne peut faire c’qu’il veut
Mais y’a un arc-en-ciel au milieu
C’est le Reich, c’est le Reich des licornes
Personne peut faire la fête
Mais y’a plein de jolies paillettes
Entre deux shootings, on va au cinéma
Voir «Licorne mécanique», «Une licorne nommée Wanda»
On écoute Korn, Fréro Delalicorne
On lit «Cinquante nuance de licornes» ou «L'secret de la licorne»
Le week-end on part au bord d’une cascade
Pique-niquer entre licornes, on hennit, on gambade
On cherche l’amour, on se frotte la corne
Et quand y’a pas d’amour, il nous reste YouCorn
Ceux qui aiment l’ordre et la justice
Peuvent rejoindre les forces de police
C’est vrai qu’elles ont plutôt la classe
Pailletée, la matraque et rose, le casque
C’est le Reich, c’est le Reich des licornes
Personne peut faire c’qu’il veut
Mais y’a un arc-en-ciel au milieu
C’est le Reich, c’est le Reich des licornes
Personne peut faire la fête
Mais y’a plein de jolies paillettes

Le reich des licornes (traduzione)

Se non hai la criniera, se non hai gli zoccoli
Se sei alto meno di un metro e mezzo al garrese
Se non hai la coda, se non hai il corno
Non sarai mai un membro dell'Unicorn Reich
Qui, tutti hanno un corno in mezzo alla fronte
Quindi i cornuti sembrano triceratopo
A proposito di capelli
È una criniera rosa, tagliata a spazzola
Non sarai mai disoccupato da qui
Non c'è lavoro, non c'è legge El Khomri
Pascoliamo l'erba, posiamo per i manifesti
E al galoppo, al rallentatore, all'aria aperta
E poi devi guardare il lato positivo
Quando sei un unicorno vedi la vita in rosa
E anche se non è proprio il tuo caso
Qualcuno la vedrà in rosa per te
È il Reich, è il Reich degli unicorni
Nessuno può fare quello che vuole
Ma c'è un arcobaleno nel mezzo
È il Reich, è il Reich degli unicorni
Nessuno può festeggiare
Ma c'è un sacco di bei glitter
Tra due riprese, andiamo al cinema
Vedi "Unicorno meccanico", "Un unicorno chiamato Wanda"
Ascoltiamo Korn, Fréro Delalicorne
Si legge "Cinquanta sfumature di unicorni" o "Il segreto dell'unicorno"
Nel fine settimana andiamo sul bordo di una cascata
Picnic tra unicorni, nitriamo, scherziamo
Cerchiamo l'amore, ci strofiniamo le corna
E quando non c'è amore, siamo rimasti con YouCorn
Chi ama l'ordine e la giustizia
Può entrare nelle forze di polizia
È vero che hanno piuttosto la classe
Lustrinato, il manganello e rosa, l'elmo
È il Reich, è il Reich degli unicorni
Nessuno può fare quello che vuole
Ma c'è un arcobaleno nel mezzo
È il Reich, è il Reich degli unicorni
Nessuno può festeggiare
Ma c'è un sacco di bei glitter