Traduzione del testo della canzone Le retour à la terre - Les Fatals Picards

Le retour à la terre (originale)

Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons l'île St Louis pour le paradis.
J’ai trouvé la maison dont nous rêvions tant,
Pour trois fois rien à crédit sur deux ans.
C’est au coeur du Larzac au bord d’une rivière,
Dans un joli lieu-dit appelé Le Désert.
Un manoir du XVIème dans un parc de mille hectares,
Y aura juste quelques travaux à prévoir.
Pour l’arrivé d’eau le vieux puits fera l’affaire,
Pour l'électricité vivent les panneaux solaires.
S’il y a des nuages, c’est toi qui pédale,
S’il fait nuit plus d’une heure, c’est toi qui pédale.
Le premier spot wifi est à 25 km,
Le premier monop' est à 35 km,
Le premier iPhone est à 120 km,
La dernière poste a fermé.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier lapin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier pingouin.
Alors on est pas biens avec nos clapiers à lapins,
Les toilettes à compost, l’eau de pluie pour le bain?
Si nos amis nous voyaient ils n’en reviendraient pas,
D’ailleurs si ils venaient ils ne reviendraient pas.
Tout ce qui pousse ici est un vrai don de Dieu,
Les ronces, les orties, les champignons vénéneux.
On s’est même installé une petite distillerie,
La gnôle de châtaigne ça vaut tous les smoothies.
Le premier voisin est à 25 km,
Le premier village est à 35 km,
Le premier magasin bio est à 120 km,
La seule maternité a fermé.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier dauphin.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier oursin.
Quand on sera vieux on aura tout le temps
De penser au monde qu’on laisse à nos enfants,
Mais là on est trop jeunes et moi j’veux pas crever
Trop loin d’un Starbuck ou d’un resto japonais.
Minou fais tes valises et les miennes aussi,
Nous quittons le Larzac pour le paradis.
J’ai trouvé le loft dont tu rêvais tant,
Aux pieds de Notre Dame à crédit sur cent ans.
Le premier médecin était à 25 km,
Le premier défibrillateur à 35 km,
Le premier hôpital à 120 km,
Le dernier cimetière était complet.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier parisien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier terrien.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier tibétain.
Elle est pas belle, la vie,
Pour le dernier des hippies?
La main dans la main
Avec le dernier lémurien.
La main dans la main
Avec le dernier pangolin.
La main dans la main
Avec le dernier vaurien.

Le retour à la terre (traduzione)

Kitty fa le valigie e anche le mie,
Lasciamo l'Île St Louis per il paradiso.
Ho trovato la casa che tanto sognavamo,
Per tre volte niente a credito in due anni.
È nel cuore di Larzac vicino a un fiume,
In un bel posto chiamato Le Désert.
Un palazzo del XVI secolo in un parco di mille ettari,
Ci sarà solo del lavoro da fare.
Per l'approvvigionamento idrico andrà bene il vecchio pozzo,
Per l'energia elettrica pannelli solari in tensione.
Se ci sono nuvole, pedali sei tu,
Se è buio per più di un'ora, pedali sei tu.
Il primo spot wifi è a 25 km,
Il primo monop' è a 35 km,
Il primo iPhone è a 120 km,
L'ultimo post è chiuso.
Non è bella, la vita,
Per l'ultimo degli hippy?
Mano nella mano
Con l'ultimo coniglio.
Non è bella, la vita,
Per l'ultimo degli hippy?
Mano nella mano
Con l'ultimo pinguino.
Quindi non siamo bravi con le nostre conigliere,
Toilette per il compostaggio, acqua piovana per fare il bagno?
Se i nostri amici ci vedessero rimarrebbero stupiti,
Inoltre, se venissero, non sarebbero tornati.
Tutto ciò che cresce qui è un vero dono di Dio,
Rovi, ortiche, funghi velenosi.
Abbiamo anche allestito una piccola distilleria,
L'hooch di castagne vale qualsiasi frullato.
Il primo vicino è a 25 km,
Il primo paese dista 35 km,
Il primo negozio biologico è a 120 km,
L'unica maternità è chiusa.
Non è bella, la vita,
Per l'ultimo degli hippy?
Mano nella mano
Con l'ultimo delfino.
Non è bella, la vita,
Per l'ultimo degli hippy?
Mano nella mano
Con l'ultimo riccio di mare.
Quando saremo vecchi avremo tutto il tempo
Pensare al mondo che lasciamo ai nostri figli,
Ma qui siamo troppo giovani e non voglio morire
Troppo lontano da uno Starbuck o da un ristorante giapponese.
Kitty fa le valigie e anche le mie,
Lasciamo il Larzac per il paradiso.
Ho trovato il loft che hai tanto sognato,
Ai piedi di Notre Dame a credito da cento anni.
Il primo medico era a 25 km di distanza,
Il primo defibrillatore a 35 km,
Il primo ospedale a 120 km,
L'ultimo cimitero era pieno.
Non è bella, la vita,
Per l'ultimo degli hippy?
Mano nella mano
Con l'ultimo parigino.
Non è bella, la vita,
Per l'ultimo degli hippy?
Mano nella mano
Con l'ultimo terrestre.
Non è bella, la vita,
Per l'ultimo degli hippy?
Mano nella mano
Con l'ultimo tibetano.
Non è bella, la vita,
Per l'ultimo degli hippy?
Mano nella mano
Con l'ultimo lemure.
Mano nella mano
Con l'ultimo pangolino.
Mano nella mano
Con l'ultimo mascalzone.