Traduzione del testo della canzone Manouches - Les Fatals Picards

Manouches (originale)

Ce matin y’a du soleil on a sorti les vélos
Tour de France des beaux quartiers et poubelles des aristos
Sur nos deux roues de fortune en doudounes et cols roulés
On vise le maillot jaune de la douce France d'à côté
Avec un peu de chance p’têt bien qu’on ramènera
Un demi-pantalon une Barbie avec un bras
Souvenir de vacances pour faire plaisir aux enfants
Et des kilos de caviar à se mettre sous la dent
C’est vrai que partout où l’on va
La propreté ne repousse pas
Mais l’on connaît la musique
Et pour le swing c’est nous les rois
Car
On des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d’la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures
Et violent vos poubelles
Tous les chemins mènent aux roms certes mais voilà
Celui-là ne sent pas la noisette encore moins les lilas
Loin du village gaulois des lendemains de fête
Une vraie cour des miracles sous l’autoroute A7
C’est là qu’on a planté nos lambeaux de caravane
Voyageurs immobiles des faubourgs de Villeurbanne
Qui se demandent comment échapper au destin
Quand il a les mollets d’un 4×100 jamaïcain?
C’est vrai que partout où l’on va
La tolérance ne repousse pas
Mais l’on connaît la musique
Et pour le swing c’est nous les rois
Car
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d’la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures
Et violent vos poubelles
C’est vrai que partout où l’on passe
Les expulsions nous repoussent loin
Mais l’on connaît la musique
Et pour le swing on reviendra
Car
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d’la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent les ordures
Et violent les poubelles
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d’la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent les ordures
Et violent les poubelles

(traduzione)

Stamattina c'è il sole, abbiamo tirato fuori le bici
Tour de France di bei quartieri e bidoni della spazzatura degli aristos
Sulle nostre due ruote improvvisate in piumini e dolcevita
Puntiamo alla maglia gialla della dolce Francia della porta accanto
Con un po' di fortuna forse lo riportiamo indietro
Mezzi pantaloni una Barbie con un braccio
Ricordo delle vacanze per deliziare i bambini
E chili di caviale da mangiare
È vero che ovunque andiamo
La pulizia non ricresce
Ma conosciamo la musica
E per lo swing siamo i re
Perché
Noi gitani
Del peggior tipo
Alimentato e alloggiato
A spese della principessa
Ladri di pollo
semi di criminali
Chi ha tagliato la gola alla tua spazzatura
E violenti i tuoi bidoni della spazzatura
Tutte le strade portano ovviamente alle rom, ma ecco qua
Questo non odora di nocciola e tanto meno di lillà
Lontano dal villaggio gallico successivo
Una vera corte dei miracoli sotto l'autostrada A7
È qui che abbiamo piantato i nostri brandelli di roulotte
Viaggiatori immobili della periferia di Villeurbanne
Chi si chiede come sfuggire al destino
Quando ha i polpacci di una 4×100 giamaicana?
È vero che ovunque andiamo
La tolleranza non ricresce
Ma conosciamo la musica
E per lo swing siamo i re
Perché
Siamo zingari
Del peggior tipo
Alimentato e alloggiato
A spese della principessa
Ladri di pollo
semi di criminali
Chi ha tagliato la gola alla tua spazzatura
E violenti i tuoi bidoni della spazzatura
È vero che ovunque andiamo
Gli sfratti ci stanno allontanando
Ma conosciamo la musica
E per lo swing torneremo
Perché
Siamo zingari
Del peggior tipo
Alimentato e alloggiato
A spese della principessa
Ladri di pollo
semi di criminali
Chi ha tagliato la gola alla spazzatura
E violenti i bidoni della spazzatura
Siamo zingari
Del peggior tipo
Alimentato e alloggiato
A spese della principessa
Ladri di pollo
semi di criminali
Chi ha tagliato la gola alla spazzatura
E violenti i bidoni della spazzatura