Traduzione del testo della canzone Mon arbre - Les Fatals Picards

Mon arbre (originale)

Cet abre-là c’est le mien
Mon vieux l’a planté un matin
De mars pour célébrer
Comme il se doit mon arrivée
Il faisait froid y’avait du vent
Un timide soleil de printemps
Tout juste échappé de l’hiver
Caressait la ferme de mon père
Cet arbre-là c’est le mien
Je l’ai salué chaque matin
Que Dieu faisait avant d’aller
Creuser la terre faucher les blés
Il faisait froid y’avait du vent
Qu’importe pendant 40 ans
Ce fut moi la pauvre pomme
Qui s’en allait nourrir les hommes
Cet abre-là c’est le mien
Le seul l’unique témoin
De cette course en solitaire
À marche forcée pour que la terre
Qu’il fasse froid qu’il y’ait du vent
Crache ses poumons verse son sang
Fallait produire jusqu'à l’envi
Un peu mouton moi j’ai suivi
Cet arbre-là c’est le mien
Je m’y balance ce matin
Au gré du vent pour célébrer
Comme il se doit ma destinée
Qu’il fasse froid qu’il y’ait du vent
Je m’en contrefiche à présent
Adieu mes champs adieu ma terre
Fin de la course en solitaire

Mon arbre (traduzione)

Questo albero è mio
Il mio vecchio l'ha piantato una mattina
Marzo per festeggiare
Come dovrebbe essere il mio arrivo
Faceva freddo c'era vento
Un timido sole primaverile
Sono appena scappato dall'inverno
Ho accarezzato la fattoria di mio padre
Questo albero è mio
Lo salutavo ogni mattina
Quello che Dio stava facendo prima di partire
Scavare la terra falciando il grano
Faceva freddo c'era vento
Cosa importa per 40 anni
Io ero la povera mela
Chi avrebbe dato da mangiare agli uomini
Questo albero è mio
L'unico testimone
Di questa razza solitaria
In una marcia forzata in modo che la terra
Lascia che sia freddo lascia che sia ventoso
Sputare fuori i suoi polmoni, versare il suo sangue
Doveva produrre fino all'envi
Una pecorella me l'ho seguita
Questo albero è mio
Lo sto cullando stamattina
Sul vento per festeggiare
Come dovrebbe essere il mio destino
Lascia che sia freddo lascia che sia ventoso
Non mi interessa ora
Addio miei campi, addio mia terra
Fine della corsa in solitaria