Traduzione del testo della canzone Mon père était tellement de gauche - Les Fatals Picards

Mon père était tellement de gauche (originale)

On ne choisit pas son enfance, on m’a pas laissé être droitier
Mon père m’emmenait jamais au square mais aux réunions d’comité
Mon père était tellement de gauche qu’on habitait rue Jean Jaurès
En face du square Maurice Thorez avant d’aller vivre à Montrouge
On a été en U.R.S.S.
l’hiver, les pays de l’est c’est mieux l’hiver
On voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashe sur le blanc
Devant la statue de Lénine, pour nous c'était le grand frisson
Moins 24 c'était pas terrible et les chapkas étaient en option
Mon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin
Il est parti chez Casto pour acheter des parpaings
On mangeait des Lenin’s burgers, fallait vraiment faire attention
Il y avait du choux, une pomme de terre, la viande elle était en option
On achetait du coca Kolkose approuvé par le comité
Ça devait soigner la silicose, on s’en servait pour désherber
On regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption
La Sibérie c'était Disneyland, le discernement en option
Mon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'église
On chantait l’Internationale, les femmes portaient des faux cils
Mon père était tellement de gauche, on a eu tout plein d’accidents
Il refusait la priorité à droite systématiquement
Les copains se foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
J’avais les lunettes de Brejnev et le dentier d’un Tupolev
Mon père était tellement de gauche, qu’en 81 il croyait que ça changerait
Je ne sais pas quelle tête il aurait fait en 2002 en allant voter
Et même si tout ce que je raconte n’est pas tout à fait vrai
Le socialisme comme paradis nous on y croyait
Mon père était tellement de gauche, que lorsqu’il est parti
La gauche est partie avec lui

Mon père était tellement de gauche (traduzione)

Non scegli la tua infanzia, non mi hanno permesso di essere destrorso
Mio padre non mi portava mai in piazza, ma alle riunioni dei comitati
Mio padre era così di sinistra che abitavamo in rue Jean Jaurès
Di fronte a piazza Maurice Thorez prima di andare a vivere a Montrouge
Eravamo nell'U.R.S.S.
in inverno, i paesi orientali sono migliori in inverno
Si vedono molto meglio gli edifici, le sfumature di grigio lampeggiano sul bianco
Davanti alla statua di Lenin, per noi è stata la grande emozione
Meno 24 non era terribile e i chapka erano opzionali
Mio padre era così di sinistra quando è caduto il muro di Berlino
Andò a Casto per comprare blocchi di cemento
Stavamo mangiando gli hamburger di Lenin, dovevamo davvero stare attenti
C'era cavolo, una patata, carne era facoltativo
Abbiamo comprato la coca cola Kolkose approvata dal comitato
Doveva curare la silicosi, l'abbiamo usato per diserbare
Non abbiamo considerato il contrabbando, non abbiamo considerato la corruzione
La Siberia era Disneyland, il discernimento facoltativo
Mio padre era così di sinistra al suo matrimonio in chiesa
Abbiamo cantato l'Internazionale, le donne indossavano ciglia finte
Mio padre era così di sinistra che abbiamo avuto molti incidenti
Ha rifiutato sistematicamente la priorità a destra
I fidanzati mi prendevano sempre in giro perché la scuola in prima fila
Avevo gli occhiali di Breznev e la dentiera di Tupolev
Mio padre era così di sinistra che nell'81 pensava che sarebbe cambiato
Non so che faccia avrebbe fatto nel 2002 andando a votare
E anche se tutto quello che dico non è del tutto vero
Il socialismo come paradiso ci credevamo
Mio padre era così di sinistra che quando se ne andò
La sinistra è andata con lui