Traduzione del testo della canzone Morflé - Les Fatals Picards

Morflé (originale)

T’as ressorti les photos, sans prévenir devant les potos
De quand j’avais les cheveux plus long et le bide plus court mais bon
On se refait pas, le temps passe
C’est comme ça et puis les traces
Que ça laisse sur nos corps, même si ça blesse, y’a pas de remord
T’as retrouvé des images, tout droit sorties d’un autre âge
Dix années passées plus vite, qu’un truc qui passerait trop vite
Les gosses étaient même pas nés, on passait toutes nos soirées
A perfectionner nos joints et à s’aimer comme des lapins
T’appelle ça mes vieux dossiers
Mais j’tiens quand même à te rappeler
Que si moi, j’ai pris 10 ans, tu les a pris également
J’ai morflé ma chérie et toi t’as morflé aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, il est comme au premier jour
Faut pas croire mon trésor que je ne fais pas d’effort
Pour ralentir dans sa course, la marche du monde à mes trousses
J’fais des pompes une fois par jour, les mois qui finissent en -our
J’me suis inscrits au café des sports pour optimiser
Faut pas non plus t’faire de bile, j’ferai 2000 ans tranquille
J’ai la santé d’un athlète d’une des républiques de l’Est
Quant à mes histoires de foie, malgré l’alcool que je m’envoie
Mon gynéco est formel, tout va bien d’ce côté là
Et puis qu’est-ce qu’y t’prends
De toujours t’en prendre toujours à moi
J’te rappelle que ces 10 ans, tu les a pris avec moi
J’ai morflé ma chérie et toi t’as morflé aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, il est beau comme au premier jour
T’as ressorti les photos, de nous deux 20 ans plus tôt
On n'était même pas ensemble, rien qu'à l’idée moi je tremble
De savoir que notre histoire, s’rait resté dans un placard
Et pour c’qui est des dossiers, j’les aurais bien regrettés
J’veux morfler ma chérie et j’veux qu’tu morfles aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, j'le veux comme au premier jour

Morflé (traduzione)

Hai tirato fuori le foto, senza preavviso davanti agli amici
Da quando avevo i capelli più lunghi e la pancia più corta, ma ehi
Non ci riprendiamo, il tempo vola
È così e poi le tracce
Che lasci sui nostri corpi, anche se fa male, non c'è rimorso
Hai trovato immagini, direttamente da un'altra epoca
Dieci anni sono passati più velocemente di qualcosa che sarebbe passato troppo in fretta
I bambini non erano nemmeno nati, abbiamo passato tutte le nostre notti
Per perfezionare le nostre articolazioni e amarci come conigli
Lo chiami i miei vecchi file
Ma voglio ancora ricordartelo
Che se io ho impiegato 10 anni, li hai presi anche tu
Ho picchiato il mio tesoro e anche tu hai picchiato te stesso
Ma quando si tratta del nostro amore, è come il primo giorno
Non credere, amore mio, che non faccio uno sforzo
Per rallentare il suo corso, la marcia del mondo che mi segue
Faccio flessioni una volta al giorno, i mesi che finiscono nel -nostro
Mi sono iscritto allo Sports Cafe per ottimizzare
Non ti preoccupare neanche, farò 2000 anni in pace
Ho la salute di un atleta di una delle repubbliche orientali
Per quanto riguarda le mie storie di fegato, nonostante l'alcol che mi mando
Il mio ginecologo è formale, da quella parte va tutto bene
E poi cosa stai facendo
Prendersi sempre cura di me
Ti ricordo che questi 10 anni li hai portati con me
Ho picchiato il mio tesoro e anche tu hai picchiato te stesso
Ma quanto al nostro amore, è bello come il primo giorno
Hai tirato fuori le foto, di noi 20 anni fa
Non stavamo nemmeno insieme, solo al pensiero mi fa tremare
Sapere che la nostra storia sarebbe rimasta in un armadio
E per quanto riguarda i file, me ne sarei pentito
Voglio mordere mia cara e voglio che mordi anche tu
Ma quanto al nostro amore, lo voglio come il primo giorno