Traduzione del testo della canzone Non rien ne pourra - Les Fatals Picards

Non rien ne pourra (originale)

Et si ils disent du mal de nos mamans
On retiendra notre souffle
Et si ils nous coulent dans le ciment
On retiendra notre souffle
Et on s’aimera comme deux volcans
Qui voudront se rapprocher
Et puis tant pis si les installations sportives
Doivent morfler !
Et on fera plein de victimes civiles
Mais ils avaient qu'à pas habiter là
Et puis tant pis si parmi eux
Y’aura des employés des banques
Y’a des métiers moins biens qu’les autres
Il faut bien qu’ils s’en rendent compte
Quand même !!
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Et si le temps passe trop vite
Nous on retardera nos montres exprès
Et on s’aimera comme dans les films de Brad Pitt
Mais juste un peu moins bien
Parce qu’il y’aura Brad Pitt en moins
Et on s’aimera tellement fort qu’Hollywood
N’aura pas les moyens d’acheter notre biographie
Et s’ils en font quand même un film
Avec une morale, tant pis !
Et ils auront beau construire
Des murs en boite de conserve
On prendra les boites tout en bas
Et quand les piles seront tombées
On remettra tout bien en place pour pas se faire choper
Et on sourira aux gentils vigiles à l’entrée !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Et si sur les tableaux dans les musées
On sera pas en photo dedans
On fera quand même comme si c'était nous
Mais que les mecs avaient pas su faire ressemblant
Et si ils font des pétitions contre nous
On les signera pas !
Et si ils bafouent nos droits
Nous aussi on bafouera !
Et ceux qui devant nous
Auront jeté des papiers gras par terre
On leur pardonnera en leur souhaitant
De vivre dans une super sociale
Démocratie à la suédoise
Où les ministres ne dorment jamais
Où les ministres ne dorment jamais !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité, l'éternité, l'éternité !
Et après on marchera sur le chemin sacré
Du Dalaï-lama, avec nos chaussures sales !

Non rien ne pourra (traduzione)

E se parlassero male delle nostre mamme
Tratterremo il respiro
E se ci affondassero nel cemento
Tratterremo il respiro
E ci ameremo come due vulcani
Chi vorrà avvicinarsi
E se gli impianti sportivi
Deve mordere!
E saremo pieni di vittime civili
Ma è meglio che non vivano lì
E poi peccato se tra questi
Ci saranno impiegati di banca
Ci sono lavori che sono meno buoni di altri
Devono rendersene conto
Lo stesso!!
No niente può
Separaci!
È amore fino a
Eternità!
E se il tempo passa troppo in fretta
Ritarderemo i nostri orologi apposta
E ci ameremo come nei film di Brad Pitt
Ma solo un po' peggio
Perché ci sarà meno Brad Pitt
E ci ameremo così tanto che Hollywood
Non potrà permettersi la nostra biografia
E se ne fanno ancora un film
Con una morale, peccato!
E possono costruire
Pareti di latta
Porteremo le scatole fino in fondo
E quando le batterie sono scariche
Rimetteremo tutto a posto per non farci beccare
E sorrideremo alle gentili guardie di sicurezza all'ingresso!
No niente può
Separaci!
È amore fino a
Eternità!
E se sui dipinti nei musei
Non saremo raffigurati in esso
Faremo ancora finta che siamo noi
Ma i ragazzi non riuscivano a farlo sembrare
E se fanno una petizione contro di noi
Non li firmeremo!
E se violassero i nostri diritti
Anche noi derideremo!
E quelli che prima di noi
Avrà gettato carte unte per terra
Li perdoneremo augurando loro
Vivere in un super social
Democrazia in stile svedese
Dove i ministri non dormono mai
Dove i ministri non dormono mai!
No niente può
Separaci!
È amore fino a
Eternità!
No niente può
Separaci!
È amore fino a
Eternità, eternità, eternità!
E poi percorreremo il sacro sentiero
Dal Dalai Lama, con le nostre scarpe sporche!