Traduzione del testo della canzone Oublie - Les Fatals Picards

Oublie (originale)

Ma femme va pas bien en ce moment, elle va pas fort
A croire que c’est cette histoire de viol qui la travaille encore
Ca fait trois semaines, c’est du passé
N’y pense plus, moi j’t’ai déja pardonné
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un éffort c’est quand même pas si terrible
Je la comprends pas bien, elle n y met pas du sien
Le medecin dit qu elle est choquée mais moi je sais bien
Elle est chiante, elle se bloque pour un rien
Elle refuse qu on fasse ça à cinq avec des copains
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un éffort c’est quand même pas si terrible
Faut dédramatiser, j’essaye de la faire sourire
Violée dans le Seizieme, ça aurait pu etre pire
Sur l’capot d’une Porche c’est quand même pas rien
Et puis, oh j’suis sur qu’t’as trouvé ça bien
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un éffort c’est quand même pas si terribleeuuuhhhh!
Apprenant l’petit incident les copains ont rappliqué
Est-ce qu elle va mieux maintenant, est-ce que ça l’a decoinçé?
Non, j’crois pas, j’peux pas vous la préter
Désolée, je crois qu’elle est légèrement crispée
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un éffort c’est quand même pas si terrible
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un effort tu crains rien t’es sterile…
Nin nin nin nin…

Oublie (traduzione)

Mia moglie non sta bene in questo momento, non sta bene
Credere che sia questa storia di stupri che funziona ancora
Sono passate tre settimane, è finita
Non pensarci più, ti ho già perdonato
Ma dimentica
Oh non è difficile
Fai uno sforzo, non è ancora così terribile
Non la capisco bene, non ci pensa
Il dottore dice che è scioccata ma lo so
È noiosa, riattacca per niente
Si rifiuta che lo facciamo alle cinque con gli amici
Ma dimentica
Oh non è difficile
Fai uno sforzo, non è ancora così terribile
Devo sdrammatizzare, provare a farla sorridere
Violentata nel XVI, poteva andare peggio
Sulla cappa di un Portico non è ancora niente
E poi, oh sono sicuro che l'hai trovato buono
Ma dimentica
Oh non è difficile
Fai uno sforzo, non è ancora così terribileeuuuhhhh!
Apprendendo il piccolo incidente, gli amici riapparvero
Sta meglio ora, questo l'ha allentata?
No, non credo, non posso prestartelo
Scusa, penso che sia un po' tesa
Ma dimentica
Oh non è difficile
Fai uno sforzo, non è ancora così terribile
Ma dimentica
Oh non è difficile
Fai uno sforzo, non ti preoccupare, sei sterile...
Nin nin nin nin...