Traduzione del testo della canzone Pourquoi ? - Les Fatals Picards

Pourquoi ? (originale)

Tu pensais pourtant t'être retiré à temps
Mais pas d’bol aujourd’hui, t’as une tripotée d’enfants
Qui se réclament de toi, qui ne jurent que par toi
Qui veulent te rendre hommage alors qu’toi t’es encore là
C’est plus une famille, c’est un vrai troupeau
On peut dire que Panurge a fait du bon boulot
Une armée de nuisibles, un musée d’la tête à claque
Une compile de vautours qui ne jurent que par Jean-Jacques
Pour un «Envole-moi», combien de crashs vocaux?
Pour autant de reprises sur un aussi joli manteau?
Non mais pourquoi, pourquoi, pourquoi nous faire ça?
Non mais pourquoi, pourquoi?
On le méritait pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi nous faire ça?
Non mais c’est vrai, dis-moi?
Qu’est-ce que j’ai fait pour ça
Des cailloux dans ta voix, y’en a tellement qu’faut avouer
Qu’aujourd’hui, plus personne ne pourrait plus l’emprunter
N’empêche qu’au Panthéon de la chanson française
T’es comme Bernard Lavilliers mais en beaucoup plus balèze
J’suis pas du genre violent, j’mets pas la main sur mon flingue
Pour un oui ou pour un non mais ces gens-là me rendent dingues
Leur vision édulcorée m’a vite fait réaliser
Qu’il nous faut plus qu’un bandana pour pouvoir nous faire bander
Pour un «Mistral gagnant» combien de pirates à l’eau?
Combien de meutes de renards pour un unique Renaud?
Non mais pourquoi, pourquoi, pourquoi nous faire ça?
Non mais pourquoi, pourquoi?
On le méritait pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi nous faire ça?
Non mais c’est vrai, dis-moi?
Qu’est-ce que j’ai fait pour ça
Téléphone aujourd’hui sonne encore mais malgré ça
Quelqu’un à décidé qu’l’hommage ne s’ferait pas sans toi
Que tu étais la seule pour parler dans l’hygiaphone
Moi j’aurais préféré ce jour-là que tu sois aphone
On est bien placé pour savoir qu’c’est difficile
Notre album de reprises ne manquait pourtant pas de style
Si un jour tu nous d’mandes gentiment je te prêt'rais
«Les Fatals reprennent Brassens en black métal finlandais»
Pour une «Bombe humaine», combien de pétards mouillés?
Combien de Cendrillon, combien de pseudo fées?
Non mais pourquoi, pourquoi, pourquoi nous faire ça?
Non mais pourquoi, pourquoi?
On le méritait pas
Pourquoi, pourquoi, pourquoi nous faire ça?
Non mais c’est vrai, dis-moi?
Qu’est-ce que j’ai fait pour ça
Non mais pourquoi, pourquoi, pourquoi nous faire ça?
Non mais pourquoi, pourquoi?
On le méritait pas !
Pourquoi, pourquoi, pourquoi nous faire ça?
Non mais c’est vrai, promets
Qu’ce s’ra la dernière fois !!!

Pourquoi ? (traduzione)

Anche se pensavi di essere uscito in tempo
Ma oggi niente fortuna, hai un branco di bambini
Chi ti reclama, chi ti giura
Che vogliono renderti omaggio mentre sei ancora qui
È più una famiglia, è un vero branco
Possiamo dire che Panurge ha fatto un buon lavoro
Un esercito di parassiti, un museo di headbanging
Una compilation di avvoltoi che giurano su Jean-Jacques
Per un "Fly Me", quante voci si bloccano?
Per tante repliche su un cappotto così carino?
No, ma perché, perché, perché lo facciamo?
No ma perché, perché?
Non lo meritavamo
Perché, perché, perché lo facciamo?
No ma è vero, dimmi?
Cosa ho fatto per questo
Ciottoli nella tua voce, ce ne sono così tanti che devi ammettere
Che oggi nessuno può più prenderlo in prestito
Sempre solo al Panthéon de la Chanson Française
Sei come Bernard Lavilliers ma molto più duro
Non sono un tipo violento, non metto la mano sulla pistola
Per un sì o per un no ma queste persone mi fanno impazzire
La loro visione annacquata mi ha fatto subito capire
Che abbiamo bisogno di più di una bandana per essere in grado di diventare duro
Per un "Maestrale vincente" quanti pirati in acqua?
Quanti branchi di volpi per un solo Renaud?
No, ma perché, perché, perché lo facciamo?
No ma perché, perché?
Non lo meritavamo
Perché, perché, perché lo facciamo?
No ma è vero, dimmi?
Cosa ho fatto per questo
Il telefono oggi squilla ancora, ma nonostante ciò
Qualcuno ha deciso che il tributo non sarebbe accaduto senza di te
Che eri l'unico a parlare all'igiafono
Avrei preferito quel giorno che tu fossi senza voce
Siamo in una buona posizione per sapere che è difficile
Il nostro album di copertina non mancava però di stile
Se un giorno ci chiedi gentilmente te lo presterò
"Les Fatals rileva Brassens nel black metal finlandese"
Per una "bomba umana", quanti petardi bagnati?
Quante Cenerentola, quante pseudo fate?
No, ma perché, perché, perché lo facciamo?
No ma perché, perché?
Non lo meritavamo
Perché, perché, perché lo facciamo?
No ma è vero, dimmi?
Cosa ho fatto per questo
No, ma perché, perché, perché lo facciamo?
No ma perché, perché?
Non lo meritavamo!
Perché, perché, perché lo facciamo?
No ma è vero, promesso
Sarà l'ultima volta!!!