Traduzione del testo della canzone Sauvons Vivendi - Les Fatals Picards

Sauvons Vivendi (originale)

La salle se vide
On vient de clôturer
Encore dix points d’perdus
Les p’tits porteurs font chier
Economie pourrie
Y’a des rendements de fiente
Un jour le caca sort
Un jour le CAC40
C’est moche de voir
Comme ca fout le camp, les technologiques
Et les cotations des plus grands
J’parle même pas d’Vivendi
Mais merde c’est trop horrible
Dans quel monde on vit?
(Dans quel monde on vit ?)
Que d’viendrons nos enfants si on vire des mecs comme Messier aujourd’hui?
Oui tous ensemble, sauvons Vivendi !
J2M pour nous
C’est pas fini, c’est pas fini
Oh non !
Tous ensemble, sauvons Vivendi !
J2M pour nous
C’est pas fini, c’est pas fini…
Les retraités américains
Nous mettent la pression
Peut-on les laisser sans soutien?
George… Non!
Toi qui a un travail
Oh pense à ceux qui n’en ont pas !
(Nous on a que la spéculation pour boucler les fins de moi
Et c’est pas facile, hein des fois!)
C’est moche de voir
Hm le World Trade Center
Et que le seul communiste sans livret A
Me jette la première pierre !
Ben tu crois pas qu’on en a plein le cul
De voir le bourses se vider?
Il faut une vraie réforme sociale
Qui exhonère les bénéfices boursiers !
On a un gouvernement de droite, oui ou merde?
Tu vas me dire que derrière chaque entreprise y’a des hommes qui travaillent
Mais enfin !
Qu’ils sortent les mots du cul, il faut qu’ils soient plus rentables !
Arrêtez avec vôtre putain d’mentalité d’employés là!
Vous pensez qu'à vous et pas à vos actionnaires!
Vous m’dégoûtez!
Quoi toi, quoi?
Salopard!
Ouais, on est dans une crise à la japonaise
Et ça, j’peux pas l’sacquer !
Quoi, 500 000 licenciements en Lorraine?
Rho c’est bon, y’a pas marqué Zola
Ben évidemment, quand on est caissière, on a pas d’stock option
Allez les pauvres !
Les pauvres on chante, allez !
Ben nos ballons d’foot
Ils sont faits par des indiens d’huit ans, quoi?
Ducon, on va pas prendre un mec qui fait Polytechnique
Pour nous les gonfler !
Quoi, cinquante morts dans l’incendie d’l’usine de baskets des Phillipines?
Ah ben ça leur f’ra les pieds !
Oh un peu d’humour !
L’humour fair pas d’mal !
Quoi, quoi, quoi t’en veux une?
Tu m’laisse terminer t’en prends deux!
Quoi, tu m’coûtes pas cher en charges sociales?
Blaireau, va !
Tu sais combien ça m’côute l’URSSAF?
Employé d’mes deux!
.J2M pour nous c’est pas fini, c’est pas fini

(traduzione)

La stanza si svuota
Abbiamo appena chiuso
Altri dieci punti persi
I piccoli portatori stanno incazzando
economia marcia
Ci sono rese di letame
Un giorno esce la cacca
Un giorno il CAC40
È brutto da vedere
Come va, le tecnologie
E le valutazioni dei più grandi
Non parlo nemmeno di Vivendi
Ma accidenti è troppo orribile
In che mondo viviamo?
(In che mondo viviamo?)
Cosa accadrà ai nostri figli se licenziamo ragazzi come Messier oggi?
Sì tutti insieme, salviamo Vivendi!
J2M per noi
Non è finita, non è finita
Oh no !
Tutti insieme, salviamo Vivendi!
J2M per noi
Non è finita, non è finita...
pensionati americani
Fare pressione su di noi
Possiamo lasciarli senza supporto?
Giorgio... No!
Tu che hai un lavoro
Oh pensa a quelli che non lo fanno!
(Abbiamo solo speculazioni per sbarcare il lunario per me
E non è facile, eh a volte!)
È brutto da vedere
Hm il World Trade Center
E che l'unico comunista senza libretto A
Lanciami la prima pietra!
Beh, non pensi che abbiamo il culo pieno
Per vedere le borse vuote?
Abbiamo bisogno di una vera riforma sociale
Che esenta i profitti del mercato azionario!
Abbiamo un governo di destra, sì o merda?
Vuoi dirmi che dietro ogni azienda ci sono uomini che lavorano
Ma finalmente!
Lascia che si tolgano le parole dal culo, devono essere più redditizi!
Basta con la tua fottuta mentalità da dipendente!
Pensi solo a te stesso e non ai tuoi azionisti!
Mi disgusti!
Cosa tu, cosa?
bastardo!
Sì, siamo in una crisi di stile giapponese
E questo, non posso licenziarlo!
Cosa, 500.000 licenziamenti in Lorena?
Rho va bene, non c'è marchio Zola
Ovviamente, quando sei un cassiere, non hai un'opzione su azioni
Andate poveretti!
I poveri cantiamo, andiamo!
Ben i nostri palloni da calcio
Sono fatti da indiani di otto anni, cosa?
Ducon, non accetteremo uno che va alla Polytechnique
Per gonfiarli!
Cosa, cinquanta morti nell'incendio di una fabbrica di scarpe da ginnastica nelle Filippine?
Oh, beh, questo gli farà bagnare i piedi!
Oh un po' di umorismo!
L'umorismo non fa male!
Cosa, cosa, cosa ne vuoi uno?
Lasciami finire, prendine due!
Cosa, mi sei costato poco con gli oneri sociali?
Tasso, vai!
Sai quanto mi costa l'URSSAF?
Dipendente dei miei due!
.J2M per noi non è finita, non è finita