Testi di Tais-toi et creuse - Les Fatals Picards

Tais-toi et creuse (originale)

Ici, il fait beau, ici, il fait chaud
C’est con, t’as pas pris ton maillot
Dans la mer, le soleil se reflète
C’est con, t’as pas pris ta serviette
On t’a r’filé une pelle
Un marteau-piqueur, une truelle
Puis on t’a dit: «toi, t’es là pour creuser
C’est l’Qatar, c’est pas l’Club Mickey «37,2 l’matin et le double en soirée
Tes montagnes vont bien te manquer
Tu r’verras ton passeport en même temps qu’ton salaire
Dans ta retraite, six pieds sous terre
Le contrat est honnête
Tu creuses, tu meurs, c’est la fête
Cette coupe du monde, j’vais pas te l’cacher
S’f’ra sans toi mais climatisée
Alors, tais-toi et creuse, loin de la Creuse
Et du Népal, ta pierre tombale
Au-dessus de toi planait un faucon
C'était ton unique compagnon
De l’aube claire à la tombée du jour
Tu l’avais surnommé «Le vautour «Jusqu'au jour où un direct
Du soleil sur ta pauvre tête
Vint malgré toi te rappeler
Que qui dit Népal dit mort bronzé
C’est triste, tu ne verras jamais
Les beaux supporters, les ballets
Des footballeurs bien cramponnés
Dans leurs stades bien climatisés
C’est dommage, tu vas même rater
L'événement du siècle j’peux t’l’assurer
A Dubaï, croix d’bois et croix de fer
En 2050, les JO d’hiver
Alors, tais-toi et creuse, loin de la Creuse
Et du Népal, ta pierre tombale
Ici, il fait beau, ici, il fait chaud
Ces cons ont tous pris leur maillot
Dans la mer, le soleil se reflète
Ces cons ont tous pris leurs serviettes
Toi t’as même pas eu d’stèle
Le monde est parfois cruel
En même temps, t'étais v’nu pour creuser
Au Qatar, pas au Club Mickey
Alors, tais-toi et creuse, loin de la Creuse
Et du Népal pour ce Mondial
Tais-toi et creuse, loin de la Creuse
Et du Népal, ta pierre tombale

(traduzione)

Qui c'è il sole, qui fa caldo
È stupido, non hai preso la tua maglia
Nel mare si riflette il sole
È stupido, non hai preso l'asciugamano
Ti abbiamo dato una pala
Un martello pneumatico, una cazzuola
Poi ti abbiamo detto: "tu, sei qui per scavare
È il Qatar, non è il Club Mickey" 37.2 al mattino e doppio alla sera
Ti mancheranno le tue montagne
Vedrai di nuovo il tuo passaporto contemporaneamente al tuo stipendio
Nella tua ritirata, sei piedi sotto
Il contratto è onesto
Scavi, muori, è tempo di festa
Questo Mondiale, non te lo nasconderò
Sarà senza di te ma con l'aria condizionata
Quindi stai zitto e dissotterra dalla Creuse
E dal Nepal, la tua lapide
Sopra di te aleggiava un falco
Era il tuo unico compagno
Dall'alba al tramonto
L'hai soprannominato "The Vulture" Fino a quando un giorno un live
Sole sulla tua povera testa
È venuto tuo malgrado a ricordartelo
Quello che dice Nepal dice morte abbronzata
È triste che non vedrai mai
I bei tifosi, i balletti
Calciatori ben preparati
Nei loro stadi ben condizionati
È un peccato, ti mancherà anche
L'evento del secolo ve lo posso assicurare
A Dubai croci di legno e croci di ferro
Nel 2050 le Olimpiadi Invernali
Quindi stai zitto e dissotterra dalla Creuse
E dal Nepal, la tua lapide
Qui c'è il sole, qui fa caldo
Questi idioti hanno tutti preso la loro maglia
Nel mare si riflette il sole
Questi idioti si sono presi tutti gli asciugamani
Non avevi nemmeno una stele
Il mondo a volte è crudele
Allo stesso tempo, sei venuto a scavare
In Qatar, non al Club Mickey
Quindi stai zitto e dissotterra dalla Creuse
E dal Nepal per questo Mondiale
Stai zitto e dissotterra dalla Creuse
E dal Nepal, la tua lapide