Traduzione del testo della canzone Tony (garagiste et poète) - Les Fatals Picards

Tony (garagiste et poète) (originale)

— Ma voiture est prête et vous n'êtes pas cher, un vrai philanthrope
— Ah bah non ma p’tite dame, j’ai rien rajouté au circuit électrique
— Je voulais dire que pour un garagiste, vos arguments n'étaient pas fallacieux
— Ah, bah ouais l’essieu pis tout l’devant hein, maintenant côté pare-choc vous
êtes équipée
— Tony vous êtes le roi de la métaphore
— Ah?
Ah bon bah d’accord bah j’vais baisser alors hein, si la radio vous gêne
— Si vous m’emmeniez en balade, une petite sortie adultère …
— Ah bah d’accord mais c’est vous qui guidez pas’que j’connais pas hein,
je vais mettre ma belle veste
Oh Tony, la belle blouse bleue
Oh Tony, ça vous va mieux
Oh Tony, ça saute aux yeux
Oh Tony, elle doit être dure votre… tâche à ravoir sur votre col…
— J'espère que vous n’avez pas de projet occulte?
— Oooh non hey j’suis pas comme ça !
'Fin voyons ohohoh !
Pas dès l’premier jour
— Non ne vous fâchez pas, ne prenez pas tout au mot
— Ah bah, ah non hein !
Puisque j’vous dit qu’c’est pas mon genre !
Je mets pas d’la jaquette…
— Ne soyez pas pinailleur, vous semblez si épicurien
— Ah ça vous avez raison hein, j’suis pas un voleur, et pis j’suis du genre
fidèle
— Je vous préviens avant toute chose, moi je suis une ascète
— *siffle* Ah bah, ça fait un nombre hein !
Mais vous verrez j’suis vigoureux
et résistant à la besogne
Oh Tony, c’est quoi la suite
Oh Tony, comme ça va vite
Oh Tony, est-ce que j’mérite
Oh Tony, la belle grosse… friteuse…
— Hum, c’est bien chez vous, vous me faites un café?
— Ah bah nan, j’ai pu d’café là !
Mais j’ai une brouette
— Ah, comme c’est amusant, jardinier et poète
— Ouais enfin bon bin c’est surtout que… j’aime bien labourer
— J'espère que vous n'êtes quand même pas misogyne
— Euh non, euh j’vais plutôt prendre un p’tit Whisky, si ça vous dérange pas
— Si vous buvez je me contenterai d’un petit Perrier, un placebo
— Ah ça vous avez raison hein, ah si hein, c’est plus joli qu’une assiette
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire grave… votre cocktail…
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire… un p’tit peu…

Tony (garagiste et poète) (traduzione)

— La mia macchina è pronta e tu non sei caro, un vero filantropo
- Ah beh no mia signorina, non ho aggiunto nulla al circuito elettrico
"Volevo dire che per un meccanico le tue argomentazioni non erano fuorvianti.
— Ah, beh sì l'asse e tutto l'avantreno eh, ora sul paraurti lato tu
sono attrezzati
"Tony tu sei il re della metafora
- Oh?
Ah bene bene bene bene bene allora abbasserò eh, se la radio ti dà fastidio
"Se mi porti in giro, una piccola scampagnata adultera...
"Ah, bene, ma sei tu a guidare, non lo so, eh,
Mi metto la mia bella giacca
Oh Tony, la bellissima camicetta blu
Oh Tony, ti sta meglio
Oh Tony, è ovvio
Oh Tony, dev'essere dura la tua... macchia sul colletto...
"Spero che tu non abbia piani occulti?"
"Oooh no hey non sono così!"
'Fine, vediamo ohohoh!
Non dal primo giorno
"No, non ti arrabbiare, non prendere tutto in parola."
"Ah bah, ah no eh!
Visto che vi dico che non è il mio tipo!
non indosso una giacca...
"Non essere schizzinoso, sembri così epicureo."
"Ah, hai ragione, eh, non sono un ladro e peggio, sono il tipo
leale
"Vi avverto prima, sono un asceta.
— *fischietto* Ah, questo è un numero, eh!
Ma vedrai che sono vigoroso
e resistente
Oh Tony, cosa c'è dopo
Oh Tony, quanto velocemente
Oh Tony, me lo merito
Oh Tony, la bella grande... friggitrice...
"Uhm, il tuo posto è buono, mi fai un caffè?"
"Oh no, potrei prendere un caffè lì!"
Ma ho una carriola
"Ah, che divertimento, giardiniere e poeta
"Sì bene bene è principalmente che... mi piace arare
"Spero che tu non sia misogina comunque."
"Uh no, uh prenderò un po' di whisky invece, se non ti dispiace
"Se bevi mi accontento di un piccolo Perrier, un placebo
— Oh, hai ragione, oh sì, è più carino di un piatto
Oh Tony, che impresa
Oh Tony, sto perdendo la mia saggezza
Oh Tony, veloce veloce è urgente
Oh Tony, mi fa davvero a pezzi... il tuo cocktail...
Oh Tony, che impresa
Oh Tony, sto perdendo la mia saggezza
Oh Tony, veloce veloce è urgente
Oh Tony, mi sta facendo a pezzi... un po'...