Traduzione del testo della canzone Tu danses ? - Les Fatals Picards

Tu danses ? (originale)

Tu danses?
Ah tu vois j’avais d’viné qu’tu dansais
Parc’que sa fait longtemps que j’te r’garde
T’es bien habillé là, euh c’est quoi?
Une… robe?
Ah.
ouais pas mal ouais
Tu sais
J’te r’garde
Et, tu es comme ces violons qui font chanter le parfum des fleurs
Et emportent au loin les roses
Ouais c’est d’moi ouai
Oh j'écris des trucs hein
Oh bah j’pourrais faire des livres hein
Ouai hein ouai j’pourrais n’pas en faire aussi ouai
Tu sais, y faudrait que j’te dise un truc euh vach’men important
Mais là c’est le refrain
Alors bah tu vois j’te l’dirais après ok
Écarte les bras
Écarte les pieds
Ondule les fesses
Les genoux pliés
Les deux bras en l’air
Les pieds bien serrés
C’est la danse de l'été
Il faut que vous l’apprendez
Oh j’adore les chorégraphies dans les chansons
Ça m’met toujours en valeur sur la piste
Et euh c’est physique
Ah j’suis très physique t’façon comme mec hein
Ah bon on dirait pas?
J’fais intello c’est ça?
Non plus?
Oh bah j’fais rien alors !
Ah c’est ça.
d’accord…
Et euh tu m’trouve comment à part ça?
Ah s’cuse moi tu peux parler plus fort
J’entends rien avec toutes ces lumières
Hein?
Grand?
ouai grand ouai c’est sur m’enfin ouai
C’est vrai que j’fais quand même 1 mètre 52 hein
Ah non !
Gland !
ah ouai…
Ta main sur mon pied
Mon pied dans ta main
On se met en apnée
Et après on revient
Ma jambe sur la tête
Et la droite dessus
On fixe et on tourne jusqu'à s’qu’on en puisse pu !
Oh putin ça crève
On prend un verre
Ah moins qu’tu préfères le bleu
Le bleu de mes yeux
Tu aimes l’humour?
Moi j’adore
J’suis très très très drôle hein
Tu sais tu vas t’marrer avec moi
Ai tu connais euh l’histoire de toto euh qui est constipé
Hein ouai
Et euh celle euh ou il attrape euh la myxomatose
Ah ouai tu la connais aussi
Ah c’est dommages parc’que moi j’connais que ces deux là
Ah j’ai envie de tout plaquer pour toi
Mon boulot euh, mes collègues euh, mon aquarium
On partirait tout les deux euh sur une île déserte euh
Fort boyard, Oléron.
Tu choisis euh
Allez on part tout d’suite, j’t’emmène
Hein?
Moi j’par d’abord et après tu m’rejoins?
Ok, ok sa roule
Bon bah je.
Je t’attends dans ma.
dans ma voiture alors euh
C’est la visa club euh, la kaki là
Après on se retourne
La tête en arrière
Et on revient de loin
Sans bras gauche
Le groupe de tendance sur
La clavicule en biais
Et on défit les murs
Et on peut respirer
Mad’moiselle !
Oh oh !
Mad’moiselle
Oh !
J’suis là !
Ah elle me voit pas hein…
Ah la conne
Hé oh le truc que j’voulais dire
Le truc
Je m’appelle Michel
J’ai le cœur à long dos
J’ai laissé ma collection de la bituraille
J’suis chanteur !
Chanteur !
C’est ça que j’voulais vous dire !

(traduzione)

Tu balli?
Ah, vedi, avevo intuito che stavi ballando
Perché ti osservo da molto tempo
Sei ben vestito lì, uh che c'è?
Un vestito?
Ah.
si non male si
Sai
Ti sto guardando
E tu sei come quei violini che fanno cantare il profumo dei fiori
E porta via le rose
Sì, è da me sì
Oh, scrivo cose eh
Oh bah potrei fare libri eh
Sì eh sì, non potevo farlo anche io sì
Sai, dovrei dirti una cosa davvero importante
Ma questo è il ritornello
Così bene vedi che te lo dirò dopo ok
Allarga le braccia
Allarga i piedi
Sventola i glutei
ginocchia piegate
Entrambe le braccia in aria
I piedi stretti
È il ballo dell'estate
Devi impararlo
Oh, adoro la coreografia delle canzoni
Mi dà sempre valore in pista
Ed è fisico
Ah, sono molto fisico, ti piace un ragazzo, eh
Oh beh non sembra?
Sono intelligente, giusto?
Non più?
Vabbè, allora non faccio niente!
Oh questo è tutto.
Va bene…
E uh come mi trovi oltre a quello?
Ah scusami puoi parlare più forte
Non riesco a sentire niente con tutte queste luci
Eh?
Grande?
si grande si finalmente tocca a me si
È vero che sono ancora 1 metro e 52 eh
Oh no !
Ghianda!
Ah sì…
La tua mano sul mio piede
Il mio piede nella tua mano
Entriamo in apnea
E poi torniamo
La mia gamba sulla testa
E il diritto su di esso
Fissiamo e giriamo finché possiamo!
Oh accidenti sta morendo
Beviamo qualcosa
Ah, a meno che tu non preferisca il blu
Il blu dei miei occhi
Ti piace l'umorismo?
adoro
Sono molto molto molto divertente eh
Sai che ti divertirai con me
Conosci la storia di Toto che è stitico
Ehi si
E quello in cui gli viene la mixomatosi
Oh sì, anche tu la conosci
Ah è un peccato perché conosco solo questi due
Ah, voglio buttare via tutto per te
Il mio lavoro, i miei colleghi, il mio acquario
Andremmo entrambi su un'isola deserta, uh
Forte Boyar, Oléron.
Scegli tu
Dai, partiamo subito, ti prendo io
Eh?
prima me ne vado e poi tu mi raggiungi?
Ok, ok, sta rotolando
Va bene io.
Ti aspetto nel mio.
nella mia macchina così uh
È il club dei visti, uh, il cachi lì
Poi ci giriamo
testa indietro
E facciamo molta strada
Senza braccio sinistro
Il gruppo di tendenza attivo
La clavicola obliqua
E abbattiamo i muri
E possiamo respirare
Mancare!
Oh, oh !
Mancare
Oh !
Sono qui !
Ah lei non mi vede eh...
Oh cagna
Ehi oh la cosa che volevo dire
La cosa
Mi chiamo Michela
Ho un cuore lungo
Ho lasciato la mia collezione di bituraille
Sono un cantante!
Cantante !
È quello che volevo dirti!