Traduzione del testo della canzone À bout d'souffle - Les Hurlements d'Léo

À bout d'souffle (originale)

Les yeux ébouriffés de complexes, j’me raffistole tant bien que mal
Une allure empruntée à un héros de cinéma qui ignore l’axistence des
Couleurs
Un sourire aussi avenant qu’une porte
De prison qui connaît l’existence des voleurs
J’suis partout comme ailleurs, transparant et tout seul
Second rôle dans un film noir et blanc
Elles ont trop, entendu!
tes leçons d’politesse, je les oublie, je
Regarde devant moi
Elles sont trop crues, superflues, tes leçons de tendresse
Tes carresses me laissent un goût de tristesse
Les yeux ébouriffés de détresse quand elle m’envoie me faire foutre
Tranquillement en m’disant qu’j’suis plus drôle, qu’mes amis sont
Penibles
Tu préfères sans aucun doute, la version élducorée de notre love
Story spaghetti
Dans laquelle madame serait servie
Il va sans dire, j’n’ai pas su regarder devant moi
Il peut en rire celui qui s’accroche à ton bras
Elles ont trop vécu, entendu!
tes leçons d’gentillesses
Je t’oublie, je te laisse dérrière moi
Elles sont trop crues, superflues, tes belles leçons de fesses
J’n’y crois plus
Je ne t’aime plus, je te laisse
Les yeux éclaboussés de clichés, elle déambule, soigne le mal
Par la racine
Elle passe l'éponge sur notre pelloche de série b, nos repas
Trop arrosés
Nos gueules de bois pas assumées, nos histoires d' endimanchés
Nos rock’n’roll supermarché, la vie d’un acteur amateur
Et d’une actrice un peu râtée qui sont partout comme ailleurs
Transparents et tous seuls, à bout de souffle dans un film
Noir et blanc

(traduzione)

Con gli occhi arruffati di complessi, mi metto a posto come meglio posso
Uno sguardo preso in prestito da un eroe del cinema che ignora l'esistenza di
Colori
Un sorriso accogliente come una porta
Dal carcere chi sa dei ladri
Sono ovunque come altrove, trasparente e tutto solo
Ruolo di supporto in un film in bianco e nero
Hanno sentito troppo!
le tue lezioni di gentilezza, le dimentico, io
guarda davanti a me
Sono troppo crude, superflue, le tue lezioni di tenerezza
Le tue carezze mi lasciano un sapore di tristezza
Gli occhi arruffati per l'angoscia mentre mi scopa
Dicendomi tranquillamente che sono più divertente, che i miei amici lo sono
Doloroso
Preferisci decisamente la versione annacquata del nostro amore
storia degli spaghetti
in cui Madame sarebbe stata servita
Inutile dire che non potevo guardare avanti
Può ridere chi si aggrappa al tuo braccio
Hanno vissuto troppo, sentito!
le tue lezioni di gentilezza
Ti dimentico, ti lascio indietro
Sono troppo grezze, superflue, le tue belle lezioni di culo
Non ci credo più
Non ti amo più, ti lascio
Occhi imbrattati di cliché, vaga, guarisce il dolore
Dalla radice
Asciuga l'asciugamano sopra la nostra pelloche della serie B, i nostri pasti
Troppo annaffiato
I nostri postumi di una sbornia non presunti, le nostre storie di travestimento
Il nostro supermercato rock'n'roll, la vita di un attore dilettante
E di un'attrice un po' fallita che è ovunque come altrove
Trasparente e tutto solo, senza fiato in un film
Bianco e nero