Traduzione del testo della canzone Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados - Les Hurlements d'Léo

Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados (originale)

Bonsoir messieurs dames
Bienvenue au café des jours heureux
Au café des jours heureux, y a des piccolos qui boivent
Qui boivent et qui reboivent jusqu'à temps qu’ils en bavent
Au café des jours heureux, y a des tox qui s’maravent
Pour un petit bout de caillou oublié dans une cave
Au café des jours heureux, y a Raymonde et le grand slave
Affalé dans sa crasse, elle attend qu’il se lave
Au café des jours heureux, y a des petites connes
Qui savent quoi faire ou quoi dire pour te refiler la rage
Au café des jours heureux, il y a toi, puis il y a moi
On picole, on se marave en gueulant des chants slaves (x2)
Même le jour de notre mariage, le mec en gris nous l’a dit
«je vous marie pour le meilleur, elle vous laissera le pire» (x2)
Alors, ce sera le pire !
Hé, Raymonde !
Mais pour nous le meilleur, c’est pour vous le pire
Je suis pire dans le meilleur
C’est peut être là mon erreur
Mais pour nous le meilleur, c’est pour vous le pire
C’est ce que me dit ma soeur en me resservant un kir
Au café des jours heureux, y a des piccolos qui boivent
Y a des tox qui se maravent
Y a Raymonde et le grand slave
Y a des petites connes qui savent
Des petites mains sur la plage
Et même si j’enrage, partout la corde est raide
Comme si demain on en crève
Et même si j’enrage jusqu'à notre mari…
Jusqu'à notre mari….
Ah…

Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados (traduzione)

Buonasera signore e signori
Benvenuti all'Happy Days Cafe
Al caffè dei giorni felici, ci sono ottavini che bevono
Chi beve e chi beve ancora fino a sbavare
Al caffè dei giorni felici, ci sono dei tossicodipendenti che si meravigliano
Per un piccolo pezzo di pietra dimenticato in una cantina
Al caffè dei giorni felici c'è Raymonde e il grande schiavo
Crollata nella sua sporcizia, aspetta che si lavi
Al caffè dei giorni felici, ci sono piccole puttane
Chi sa cosa fare o cosa dire per darti la rabbia
All'Happy Days Cafe, ci sei tu, poi ci sono io
Beviamo, ci maravigliamo a vicenda urlando canzoni slave (x2)
Anche il giorno del nostro matrimonio, ce lo ha detto il ragazzo in grigio
"Ti sposo per il meglio, lei ti lascerà il peggio" (x2)
Allora sarà il peggio!
Ciao Raimondo!
Ma per noi il meglio è per te il peggio
Sono nel peggiore dei casi
Forse è un mio errore
Ma per noi il meglio è per te il peggio
È quello che mi ha detto mia sorella mentre mi riservava un kir
Al caffè dei giorni felici, ci sono ottavini che bevono
Ci sono tossicodipendenti che si meravigliano
C'è Raymonde e il grande slavo
Ci sono piccole puttane che lo sanno
Piccole mani sulla spiaggia
E anche se mi arrabbio, ovunque la corda è tesa
Come se domani stessimo morendo
E anche se faccio infuriare anche nostro marito...
Fino a nostro marito….
Oh...