Traduzione del testo della canzone La laisse - Les Hurlements d'Léo

La laisse (originale)

Consomme, consume, qu’on s’aime
A nos amours, à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes
Consomme, consume, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
Quand au bout de quelques centimètres
Tu prends plaisir et tu t’entête
Tu prends plaisir à tirer sur la laisse
Du paradis au petit enfer
A ton bon vouloir ma belle
Au bout de cette laisse, il y a ma rage
Au bout de cette laisse, il y a mes peines
Au bout de cette laisse, il y a ton chien
Au bout de cette laisse, j’orchestre mes faiblesses
Consume, consomme, qu’on s’aime
A nos amours à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes…
A la fuite, pour tuer le temps
Car le temps soit dit en passant
Reste la seule proie bonne à traquer
A en juger par ton retard
Consume, consomme, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
A la fuite, boire plus que de raison
A la fuite, non pas pour s’oublier
A la fuite, mais pour boire simplement
Comme l’on vivote quand on perd le goût de vivre

La laisse (traduzione)

Consumiamo, consumiamo, che ci amiamo
Ai nostri amori, alla piccola settimana
Le fumiamo, come le normali sigarette
Consumiamo, consumiamo, seminiamo
La nostra piccola settimana ama
Non portarci più sulle torri di Babele!
Quando dopo pochi centimetri
Ti piace e sei testardo
Ti piace tirare il guinzaglio
Dal paradiso al piccolo inferno
Come desideri mia bella
Alla fine di questo guinzaglio c'è la mia rabbia
Alla fine di questo guinzaglio ci sono i miei dolori
Alla fine di questo guinzaglio c'è il tuo cane
Alla fine di questo guinzaglio, orchestro le mie debolezze
Consumiamo, consumiamo, che ci amiamo
Ai nostri amori alla piccola settimana
Le fumiamo, come le normali sigarette...
In fuga, per ammazzare il tempo
Perché il tempo, tra l'altro
Rimane l'unica buona preda da inseguire
A giudicare dal tuo ritardo
Consumiamo, consumiamo, seminiamo
La nostra piccola settimana ama
Non portarci più sulle torri di Babele!
In fuga, bevi più del necessario
In fuga, per non dimenticare
In fuga, ma solo per bere
Come viviamo quando perdiamo il gusto di vivere