Testi di Des tigres & des panthères - Les Hurlements d'Léo

Des tigres & des panthères (originale)

Une promenade de décembre,
Vous qui m’avez fait vriller,
Vous étiez belle comme octobre
J'étais cramé comme juillet
C’est votre regard que j’ai aimé
Il me rappelait tant cet ambre
Cette pierre jaune que j’enviais
Et dont l'éclat me harcelait
Alors on est parti jusqu'à la mer
C’est là qu’arrivent les dépressions
Dommage moi je voulais juste
Soigner la mienne
L’amour est un remède à tout… Dit-on
Sans se découvrir d’un fil
On a mangé plein de poissons
On a bu toute la vigne
Mars n'était plus qu'à l’horizon
Des tigres et des panthères
Et un grand requin blanc
Notre dispute reste un mystère
J’avais déjà plus ma raison
Mais moi je suis sûr que c’est la haine
De toutes ces connes, de ces bouffons
Qui me rend libre, qui te rend belle
Qui nous empêche d'être des moutons

(traduzione)

Una passeggiata di dicembre,
tu che mi hai fatto girare,
Eri bella come ottobre
Ero esausto come luglio
È il tuo look che mi è piaciuto
Mi ricordava così tanto quell'ambra
Questa pietra gialla che invidiavo
E il cui splendore mi ha molestato
Così siamo andati al mare
È qui che arriva la depressione
Peccato solo che volevo
Prenditi cura del mio
L'amore è una cura per tutto... Dicono
Senza scoprire un filo
Abbiamo mangiato molto pesce
Abbiamo bevuto tutta la vite
Marte era solo all'orizzonte
Tigri e pantere
E un grande squalo bianco
La nostra argomentazione rimane un mistero
Ero già fuori dalla mia sanità mentale
Ma sono sicuro che sia odio
Di tutte queste puttane, di questi buffoni
Chi mi rende libero, chi ti rende bella
che ci impedisce di essere pecore