Traduzione del testo della canzone Fleur - Les Hurlements d'Léo

Fleur (originale)

Tu n’es qu’une fleur du temps
Qui pleure de temps en temps
Sans raison
Tu n’es qu’une fleur du temps
Qui pleure de temps en temps
Sans raison
J’ai retenu mon souffle
Vingt ans pour te rencontrer
J’ai retenu mon souffle
D’un rien tu m’as emmené
J’ai réussi à voir de l’amour
Là où il n’y avait que de l’ennui
Je n’ai pas lâchement fui
Je me suis gardé de ton mépris
Je me suis faite voleuse
Cent sous pour que tu restes
Je me suis faite voleuse
Sans sou tu es parti
D’ailleurs je cours toujours
Je reconnais ma défaite
J’en bois tous les jours
Crois-moi elle est bien fraiche
Tu n’es qu’une fleur du temps
Qui pleure de temps en temps
Sans raison
J’ai tué mon ami
Trois balles pour ton honneur
J’ai tué mon ami
Disons donc pour tant d’horreur
Je préfère cent ans de solitude
À une seconde à tes cotés
Je n’ai aucun souvenir
Que des regrets
Tu n’es (je ne suis) qu’une fleur du temps
Qui pleure de temps en temps
Sans raison
Je me ferai aveugle
Pour me faire pardonner
Je me ferai cul-de-jatte
S’il faut pour être à tes cotés
Et si ça n’suffit pas
Alors je rest’rai là
Alors je rest’rai là
À t'écouter chanter
Je suis une fleur du temps
Fanée depuis longtemps
J’ai perdu mon temps
Je suis une fleur du temps
Fanée depuis longtemps
J’ai perdu mon temps
Je suis une fleur du temps
Fanée depuis longtemps
J’ai perdu mon temps
J’ai perdu mon temps

(traduzione)

Sei solo un fiore del tempo
Chi piange di tanto in tanto
Senza motivo
Sei solo un fiore del tempo
Chi piange di tanto in tanto
Senza motivo
Ho trattenuto il respiro
Vent'anni per conoscerti
Ho trattenuto il respiro
Mi hai portato via
Sono riuscito a vedere l'amore
Dove c'era solo noia
Non sono fuggito codardo
Mi sono salvato dal tuo disprezzo
Mi sono fatto un ladro
Cento centesimi per restare
Mi sono fatto un ladro
Senza un soldo te ne sei andato
Inoltre corro ancora
Riconosco la mia sconfitta
Lo bevo tutti i giorni
Credimi, è molto fresca
Sei solo un fiore del tempo
Chi piange di tanto in tanto
Senza motivo
Ho ucciso il mio amico
Tre proiettili per il tuo onore
Ho ucciso il mio amico
Quindi diciamo per tanto orrore
Preferisco cento anni di solitudine
Un secondo al tuo fianco
Non ho memoria
Che rimpianti
Sei (io sono) solo una fioritura di tempo
Chi piange di tanto in tanto
Senza motivo
diventerò cieco
Essere perdonato
sarò paralizzato
Se serve per essere al tuo fianco
E se ciò non bastasse
Quindi rimarrò qui
Quindi rimarrò qui
Ascoltarti cantare
Sono un fiore del tempo
A lungo sbiadito
Ho perso il mio tempo
Sono un fiore del tempo
A lungo sbiadito
Ho perso il mio tempo
Sono un fiore del tempo
A lungo sbiadito
Ho perso il mio tempo
Ho perso il mio tempo