Traduzione del testo della canzone L'addiction - Les Hurlements d'Léo

L'addiction (originale)

Bonjour tendresse
Ton clochard céleste
Se lève à peine
Et se demande encore
Si la vie tiendra promesse
Veux tu bien cracher de lest
J’ai dans l’idée
Que tu ne seras pas la dernière
J’en ai levé des comme toi
Des tas et puis des tas
J’en ai rincé, j’en ai volé
J’en ai vidé, j’en ai brisé
J’en ai fait rouler sous les tables
Comme cela et tout d’un trait
La monnaie de ma pièce
L’addiction s’il vous plait
Le cierge à la messe
D’une mort annoncée
J’ai dans l’idée
Que vous ne serez pas la dernière
Mais voyez vous madame
Ce qui me plait c’est de m’y perdre
La vie et ses extrêmes
Ne sont pas faites pour me déplaire
Un sourire au réverbères
En attendant les primevères
En souriant au premier verre
En quemandant les derniers verres
En trébuchant, quatre fers en l’air
En degeulant son monde par terre
Les béquilles de mon choix
Sont liquides et je m’octroie
La plaisir d’en abuser
J’ai besoin de m’oublier
La monnaie de ma pièce
L’addiction s’il vous plait
Le cierge à la messe
D’une mort annoncée
Bonsoir tendresse
Ton clochard céleste
Se couche à peine
En se demandant
Si la nuit tiendras promesse
Veux tu bien cracher du lest

(traduzione)

Ciao tenerezza
Il tuo vagabondo celeste
Si alza a malapena
E ancora mi chiedo
Se la vita manterrà la promessa
Vuoi sputare zavorra
Ho in mente
Che non sarai l'ultimo
Ne ho cresciuti alcuni come te
Cumuli e poi cumuli
Ne ho risciacquato un po', ne ho rubato un po'
Ne ho svuotato un po', ne ho rotto un po'
L'ho fatto rotolare sotto i tavoli
Così e tutto in una volta
La valuta della mia moneta
Dipendenza per favore
La candela a messa
Di una morte annunciata
Ho in mente
Che non sarai l'ultimo
Ma vede signora?
Quello che mi piace è perdermi in esso
La vita e i suoi estremi
Non sono fatti per dispiacermi
Un sorriso ai lampioni
Aspettando le primule
Sorridere al primo drink
L'accattonaggio per gli ultimi drink
Inciampo, quattro ferri in aria
Degeulant il suo mondo a terra
Le stampelle a mia scelta
Sono liquido e mi concedo
Il piacere di abusarne
Ho bisogno di dimenticare me stesso
La valuta della mia moneta
Dipendenza per favore
La candela a messa
Di una morte annunciata
Buonasera tenerezza
Il tuo vagabondo celeste
Va a malapena a letto
Meravigliato
Se la notte manterrà una promessa
Vuoi sputare un po' di zavorra