Traduzione del testo della canzone La belle affaire - Les Hurlements d'Léo

La belle affaire (originale)

Elle déboule ventre à terre
Nous fait voir ses arrières
Ses attributs mal répartis
Lui donne un air!
La Belle Affaire
Elle déballe des sornettes
Nous fait la pluie et le beau
Temps.
Ses sentiments mal
Répartis, lui donnent un air!
La mère misère
Elle sillonne l’atmosphère
Une haleine réfractaire
Ses propos mal répartis lui
Donnent un air de fille à s’taire
La Belle Affaire, la mère misère
Veut satisfaire à ses affaires
Faire et défaire pour mieux déplaire
Ses attributs mal répartis
Lui donnent un air
La Belle Affaire

La belle affaire (traduzione)

Lei cade a pancia in giù
Ci mostra le spalle
I suoi attributi mal distribuiti
Dai un'occhiata!
Grande affare
Lei spacchetta le sciocchezze
Ci fa piovere e splendere
Tempo metereologico.
I suoi sentimenti feriscono
Diffondilo, fallo sembrare!
La madre infelice
Lei vaga per l'atmosfera
Un respiro refrattario
Le sue parole mal distribuite
Dai un'aria da ragazza per tacere
La Belle Affaire, la madre miserabile
vuole soddisfare i suoi affari
Fare e annullare per dispiacere meglio
I suoi attributi mal distribuiti
Fallo guardare
Grande affare