Traduzione del testo della canzone La chambre - Les Hurlements d'Léo

La chambre (originale)

Nous avons trainés sur les mêmes banc d'école,
Nous n’avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets des bleus il te poussait,
Ta mère sous silence s’accordait une chance.
Nous avons trainés sur les mêmes banc en colle,
Nous n’avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets, tu révais de t'évader,
Ton père entre 2 verres s’amusait au geollier.
Tu ne révais pas de Venise, mais de liberté,
Tu voulais oublier, tout ne peu pas s’oublier.
Dans La Chambre des enfants ça ne sent pas bien bon,
Ca sent la sueur du père et les cris de la mère,
Mais c’est les mômes qui on raison c’est leurs parents les pauvres!!!
Tu as crié «au secours"plus d’une fois dans la cour,
Nous répondions absent, nous n'étions que des enfants.
Quand t’en as eu assez de tout garder pour toi,
Tu as voulus t’oublier,
Tout ne peut pas s’oublier.
Les voisins n’ont rien vu, chez eux aussi ça pu.
Des gosses plein d’avenir, une seule issus possible,
Le quai pour les garçons et le trottoir pour les filles !

La chambre (traduzione)

Uscivamo sugli stessi banchi di scuola,
Non abbiamo avuto la stessa fortuna, amico.
Quando dietro le persiane del blues ti spingeva,
Tua madre silenziosa si stava dando una possibilità.
Uscivamo sugli stessi banchi di colla,
Non abbiamo avuto la stessa fortuna, amico.
Quando dietro le persiane sognavi di scappare,
Tuo padre tra un drink e l'altro si stava divertendo con il carceriere.
Non hai sognato Venezia, ma la libertà,
Volevi dimenticare, non tutto può essere dimenticato.
Nella stanza dei bambini non ha un buon odore,
Odora del sudore del padre e delle grida della madre,
Ma sono i ragazzi che hanno ragione, sono i loro poveri genitori!!!
Hai gridato "aiuto" più di una volta nel cortile,
Abbiamo risposto assente, eravamo solo bambini.
Quando ne hai abbastanza di tenerlo tutto per te,
Volevi dimenticare te stesso,
Non tutto può essere dimenticato.
I vicini non hanno visto niente, anche a casa poteva.
Ragazzi emergenti, un solo risultato possibile,
La piattaforma per i ragazzi e il marciapiede per le ragazze!