Traduzione del testo della canzone Les pôles - Les Hurlements d'Léo

Les pôles (originale)

Il y a cette idée qui me taraude,
Perdre le fil, suivre le bord,
Trop pur pour vivre, trop crâmé pour brûler longtemps,
Trop pur pour vivre, trop brimé pour y croire vraiment.
Où sont Les Pôles de l’aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le
passant…
Il y a cette odeur dont je raffole,
Perdre la tête sans perdre le Nord,
Vivre à tue-tête au jour le jour, par dessus bord,
En évitant ce qui est moche, ce qui ressemble à des remords.
Y a cette histoire que l’on raconte,
Des dénouements à un très beau compte,
De toute façon, tout l’monde le dit, je suis un feignant,
Ma belle vie elle ne vaut rien, même pas de l’argent.
Où sont Les Pôles de l’aimant, la gueule au profit des parents, m’aimais-tu
vraiment?
Où sont Les Pôles de l’aimant, je ne sais plus si tu es mienne quand je suis
absent…
Il y a des nouvelles qui mettent à terre,
Et 20% qui nous surprennent.
La gueule ouverte devant l'écran, apprendre à se taire,
Au lieu de se battre, foutre le feu à la bannière.
Où sont Les Pôles de l’aimant, si j’avais sû, ah, si seulement, le mal est fait,
va t’en te taire.
Où sont Les Pôles de l’aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le
passant.
Il y a cette idée qui me taraude,
Il y a cette odeur dont je raffole,
Il y a cette histoire que l’on raconte,
Il y a des nouvelles qui mettent à terre.
Trop pur pour vivre, trop crâmé pour brûler longtemps,
Où sont Les Pôles de l’aimant, je ne sais plus qui est le fou, qui est le
passant.
[Qui est le fou?
Qui est le passant?
x4
Qui est le fou?]

Les pôles (traduzione)

C'è questa idea che mi infastidisce,
Perdi il filo, segui il bordo,
Troppo puro per vivere, troppo bruciato per bruciare a lungo,
Troppo puro per vivere, troppo prepotente per credere veramente.
Dove sono i poli della calamita, non so più chi è lo sciocco, chi è il
passando...
C'è questo odore che amo,
Perdi la testa senza perdere il tuo nord,
Vivere rumorosamente ogni giorno, fuori bordo,
Evitando ciò che è brutto, ciò che sembra rimorso.
C'è questa storia che raccontiamo,
Risultati per un conto molto fine,
Comunque lo dicono tutti, io sono pigro,
La mia bella vita non vale niente, nemmeno soldi.
Dove sono i poli della calamita, la bocca a profitto dei genitori, mi hai amato
veramente?
Dove sono i poli del magnete, non so se sei mio quando lo sono io
assente…
Ci sono notizie che ti buttano giù
E il 20% che ci sorprende.
Bocca aperta davanti allo schermo, impara a stare zitto,
Invece di combattere, dai fuoco allo stendardo.
Dove sono i poli magnetici, se l'avessi saputo, ah, se solo il danno fosse stato fatto,
stai zitto.
Dove sono i poli della calamita, non so più chi è lo sciocco, chi è il
passando.
C'è questa idea che mi infastidisce,
C'è questo odore che amo,
C'è questa storia che raccontiamo,
Ci sono notizie devastanti.
Troppo puro per vivere, troppo bruciato per bruciare a lungo,
Dove sono i poli della calamita, non so più chi è lo sciocco, chi è il
passando.
[Chi è lo sciocco?
Chi è il passante?
x4
Chi è lo sciocco?]