Testi di Les vipères aux poings - Les Hurlements d'Léo

Les vipères aux poings (originale)

En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon amie
Des sourires et des sons de cloches
Des motifs et des bruits de couloirs
Comme souvenirs je ferai l’affaire
Comme avenir on y croit plus vraiment
Le dindon de ta farce
Ton faire valoir, ta midinette
Ton voyage organisé
L’ami volage, identifié
Du goudron, et des plumes
Hors la loi, mort ou vif
M’y suspendre à ta potence…
M’y suspendre à ta potence…
Le bonheur en illusion d’optique
Pour plus de cirques et moins de coeur
Les rancoeurs en panoramique
Sourires critiques en ma faveur
La mort aux dents, les peines perdues
Les malentendus, en veux tu?
Des obstacles, en veux tu?
Des batons dans les roues?
Des bouées de sauvetages?
Des sourires édentés?
Des valises à porter?
Les siennes, celles des autres
Les siennes et celles des autres
A peine plus sage, à peine plus doux
Je garde la flamme, la rage est intacte
Là au fond de mes poches
La main sur la lame
Arreter les virgules, enfin mettre les points
Un point d’honneur, un point c’es tout
Des poings et des tensions
Des points de suspensions
Un final stupéfiant, un artifice majeur
Un brûlot surprenant, un barouffe d’honneur
Tu l’as pris dans les dents, un accident mineur
Je garde la flamme, la rage est intacte
Et les vipères aux poings…
Et les vipères aux poings
En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon ami

(traduzione)

Faccia a faccia, cane di terracotta
Cane da caccia, cane femmina a vita
Dimmi se sei mio amico
Sorrisi e campane che suonano
Modelli e rumori del corridoio
Come ricordi farò
Come futuro non ci crediamo più davvero
Il tacchino del tuo ripieno
Il tuo trucco, la tua midinette
Il tuo viaggio organizzato
L'amico volubile, identificato
Catrame e piume
Fuorilegge, vivo o morto
Aggrappati alla tua forca...
Aggrappati alla tua forca...
Felicità dell'illusione ottica
Per più circhi e meno cuore
Risentimenti panoramici
Sorrisi critici a mio favore
Morte ai denti, dolori perduti
Incomprensioni, le vuoi?
Ostacoli, li vuoi?
Si attacca alle ruote?
Salvagenti?
Sorrisi senza denti?
Valigie da portare?
I suoi, quelli degli altri
I suoi e quelli degli altri
Appena più saggio, appena più dolce
Tengo la fiamma, la rabbia è intatta
Lì nel profondo delle mie tasche
Mano sulla lama
Ferma le virgole, finalmente metti i punti
Un punto d'onore, un punto tutto qui
Pugni e ceppi
punti di sospensione
Un finale strepitoso, un grande artificio
Un fuoco sorprendente, un baruffo d'onore
L'hai preso tra i denti, un piccolo incidente
Tengo la fiamma, la rabbia è intatta
E le prime vipere...
E le prime vipere
Faccia a faccia, cane di terracotta
Cane da caccia, cane femmina a vita
dimmi se sei mio amico