Testi di Poèmes - Les Hurlements d'Léo

Poèmes (originale)

Elle m’appelle toutes les nuits pour me dire des poèmes
Même si c’est plutôt dangereux, près de ma femme endormie
Je ne dis jamais allô, de peur qu’elle comprenne
Que depuis 6 mois la nuit, elle fait un faux numéro
Elle m’appelle toutes les nuits, pour me dire des poèmes
Me parle de gens qui s’aiment et qui ne sont pas malheureux
Ca me change un peu quand même de mes 2 mains abruties
De ma femme blindée de haine, et d’ma gueule bien trop aigrie !
Au début ca me genait qu’elle m’appelle d’un autre prénom
Me parle de mes cheveux longs, moi qui n’en ai plus vaiment…
Elle me parle d’amour sincère et de douces sensations
Alors en m’levant l’matin, j’ai oublié mon prénom !
Je l’apelle toutes les nuits, pour lui dire des poèmes
Toute seule devant ce tableau, mon reflet est maquillé
Dans sa classe c’est le silence, ma feuille tremble et mon coeur danse
Les hauts parleurs m’ident à me taire, un bon vin pour mes p’tits vers
C’est vrai, J’ai l’art et la manière, je siffle mes vers, paf à l’envers!
A l’envers ou à l’endroit, mon univers est étroit, encore un vers.
A l’envers ou à l’endroit, recto, verso, vice et versa, encore un vers…
Et je me noie !
J’suis dans d’beaux draps mais ils sont froids

(traduzione)

Mi chiama tutte le sere per raccontarmi poesie
Anche se è piuttosto pericoloso, vicino a mia moglie addormentata
Non dico mai ciao, perché non capisca
Che per 6 mesi di notte ha chiamato un numero sbagliato
Mi chiama tutte le sere, per raccontarmi poesie
Mi parla di persone che si amano e non sono infelici
Mi cambia un po' comunque dalle mie 2 stupide mani
Da mia moglie corazzata d'odio, e dal mio viso troppo amaro!
All'inizio mi dava fastidio che mi chiamasse con un altro nome
Mi racconta dei miei capelli lunghi, a me che non piacciono più tanto...
Mi parla di amore sincero e di sentimenti dolci
Quindi quando mi sono alzato la mattina, ho dimenticato il mio nome!
La chiamo tutte le sere, per raccontarle delle poesie
Tutto solo davanti a questo quadro, il mio riflesso è inventato
Nella sua classe è silenzio, il mio lenzuolo trema e il mio cuore balla
Gli altoparlanti mi fanno stare zitto, buon vino per i miei piccoli versi
È vero, ho l'arte e il modo, fischio i miei versi, bam all'indietro!
Sottosopra o con il lato destro in alto, il mio universo è stretto, un altro verso.
A testa in giù o con il lato destro in su, davanti, dietro, viceversa, un altro verso...
E sto annegando!
Sono in lenzuola sottili ma sono fredde