Traduzione del testo della canzone Toujours - Les Hurlements d'Léo

Toujours (originale)

Toujours, nous irons plus loin
Toujours, sans avancer jamais
Et de planètes en planètes
De nébuleuses en nébuleuses
Le Dom Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre cherche les forces neuves
Prend au sérieux les fantômes
Toujours, Toujours, nous irons plus loin
Toujours, sans avancer jamais
Tant l’univers s’oublie
Quels sont donc les grands oublieurs?
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde?
Ou est le Christophe Colomb à qui l’on devra l’oubli d’un continent?
Perdre, mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille
Perdre, perdre la vie
Perdre la vie pour trouver
Perdre la vie pour trouver la victoire

Toujours (traduzione)

Sempre, andremo oltre
Sempre, mai avanzando
E dai pianeti ai pianeti
Da nebulosa a nebulosa
Il Dom Juan delle mille e tre comete
Anche senza muoverti dalla terra cerca le nuove forze
Prendi sul serio i fantasmi
Sempre, sempre, andremo oltre
Sempre, mai avanzando
Tanto l'universo dimentica se stesso
Allora chi sono i grandi dimenticatori?
Chi riuscirà a farci dimenticare questa o quella parte del mondo?
Dov'è il Cristoforo Colombo a cui dobbiamo l'oblio di un continente?
Perdi, ma perdi davvero
Per fare spazio al ritrovamento
Perdi, perdi la vita
Perdi la vita per trovare
Perdi la vita per trovare la vittoria