Testi di Après La Pluie - Les Negresses Vertes

Après La Pluie (originale)

Tiède se veut la nuit
S’ouvre la boîte à souvenirs;
Limpide coulait ma vie
Quand j'étais clown, quand j'étais rire;
Mais j’avais trempé chemise
Dans un naufrage !
Le cirque trop sucre a fondu
Dans le café noir des années;
Soeur Ballerine s’est décousue
Aux fines coutures d’une danse usée;
Rimbaud a séché chemise
Dans mon nuage !
Voyez … Voyez ma roulotte !
Elle a besoin d’autres couleurs
Et ce vieux coeur qui cahote
Raconte que vous n’aurez pas peur;
Les mendiant de l’infini
M’ont enchaîné !
Chargez ma roulotte !
Dix mille étés vous feront la cour
Et ce vieux coeur qui cahote
Chante que vous serez troubadours;
Ainsi s’en ira la pluie
Et nos tourments !
En limons et merveilles
L’horizon se prosterne
Aux reins d’un filet bleu
Que l’on appelle… la mer !
Cueillez cette roulotte !
Aimez ce cheval !
Pour vous commence un long voyage !
Moutons en transhumance
Bergers d’un septième ciel
Issus de l’espérance
Comme le vin de la treille !

(traduzione)

Tepid vuole essere la notte
Si apre la scatola dei ricordi;
Chiara scorreva la mia vita
Quando ero un clown, quando ridevo;
Ma avevo la maglietta inzuppata
In un naufragio!
Il circo troppo zuccherino si è sciolto
Nel caffè scuro degli anni;
Suor Ballerina è scucita
Alle cuciture fini di una danza consumata;
Rimbaud ha la camicia asciutta
Nella mia nuvola!
Guarda... Guarda il mio trailer!
Ha bisogno di altri colori
E questo vecchio cuore pulsante
Di' che non avrai paura;
I mendicanti dell'infinito
Mi ha incatenato!
Carica il mio trailer!
Diecimila estati ti corteggeranno
E questo vecchio cuore pulsante
Cantate che sarete trovatori;
Così andrà la pioggia
E i nostri tormenti!
Nelle melme e nelle meraviglie
L'orizzonte si piega
Nei lombi di una rete azzurra
Quello si chiama... il mare!
Raccogli questo trailer!
Adoro questo cavallo!
Per te inizia un lungo viaggio!
Pecora transumante
Pastori del Settimo Cielo
dalla speranza
Come il vino del traliccio!