Traduzione del testo della canzone Comme Toujours - Les Negresses Vertes

Comme Toujours (originale)

L’homme à l’haleine whisky
Chante la romance
De l’amour qu’on oublie
C’est une valse brune
Quand je me suis penché
Sur mon petit godet
La brune c’est envolée
Et la valse est restée
Alors
Je bois un coup á la brun
Et je vous promets
Que c’est le derniér!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
L’homme à l’haleine whisky
Chante la complainte
De l’amour qui s’enfuit
Veritable tango d’amertume
Et je vous promets
Que c’est le derniér!
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
«Y a l’endroit d’où l’on vient
Y a l’endroit où l’on va…»
Quelle est cette musique?
Sublimement fidéle
Eternelle ritournelle
D’une femme qui apelle
Alors
J’m’en vais faire un petit tour
Il est trop tard pour boire ce verre
Just un petit tour sans retour!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Pour toujours!

(traduzione)

L'uomo con l'alito di whisky
Canta la storia d'amore
Dell'amore che dimentichiamo
È un valzer marrone
Quando mi sono chinato
Sul mio piccolo secchio
La bruna è andata
E il valzer è rimasto
Allora
Bevo qualcosa al Brown
E te lo prometto
Questo è l'ultimo!
Tra due miserie
Beve un bicchiere
All'incrocio
Del suo amore
Questo è l'ultimo
Come sempre!
L'uomo con l'alito di whisky
Canta il lamento
D'amore che scappa
Vero tango di amarezza
E te lo prometto
Questo è l'ultimo!
All'incrocio
Del suo amore
Questo è l'ultimo
Come sempre!
Tra due miserie
Beve un bicchiere
All'incrocio
Del suo amore
Questo è l'ultimo
Come sempre!
“Ecco da dove veniamo
C'è il posto dove stiamo andando…”
Cos'è questa musica?
Sublimemente fedele
Eterno ritornello
Di una donna che chiama
Allora
Vado a fare un piccolo giro
È troppo tardi per bere questa bevanda
Solo un piccolo giro senza ritorno!
Tra due miserie
Beve un bicchiere
All'incrocio
Del suo amore
Questo è l'ultimo
Come sempre!
Tra due miserie
Beve un bicchiere
All'incrocio
Del suo amore
Questo è l'ultimo
Per tutto il tempo!