Traduzione del testo della canzone Ivresse - Les Negresses Vertes

Ivresse (originale)

Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Volute de fumée, odeur corsée
Transparence parfumée
En guise de camouflage, voici son personnage
Malgré sa tronche d’arsouille
Ce n’est qu’un ange qui a la trouille
Quel genre de flacon est-il?
Sage dans ses déboires qu’il empile
La vie est pleine de promesses
Il se fout du flacon pourvu qu’il ait l’ivresse
Il se fout du flacon pourvu qu’il ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Volute de fumée et vie brisée, errant abandonné
Celle qu’il a trouvé belle s’est fait la belle
Malgré les «reste moi fidèle», il te poussera des ailes
Quel genre de carafe est Madame
Le genre de carafe qui rétame
La vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse
Qu’importe le flacon pourvu qu’il y ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Vinasse et vague à l'âme, la vie s’est corsée
Ne pas savoir varier sans s’absynther
Sans faire d'étincelles, juste trainer ses semelles
S’en lécher les cinq doigts et l’pouce
Le genre de gars qui s’la coule douce
Quel type de flacon es-tu?
La vie est pleine de promesses
On se fout du flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout du flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
Et même si la vie est pleine de promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse
On se fout de flacon, qu’importe les promesses
Qu’importe le flacon pourvu qu’on ait l’ivresse

(traduzione)

E anche se la vita è piena di promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo
Ciuffo di fumo, odore forte
Trasparenza profumata
Come camuffamento, ecco il suo personaggio
Nonostante la sua faccia da arsouille
È solo un angelo spaventato
Che tipo di fiaschetta è?
Saggio nelle sue battute d'arresto che si accumula
La vita è piena di promesse
Non gliene frega niente della bottiglia finché si ubriaca
Non gliene frega niente della bottiglia finché si ubriaca
E anche se la vita è piena di promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo
Non ce ne frega niente della bottiglia, a prescindere dalle promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo
Filo di fumo e vita in frantumi, viandante abbandonato
Quella che ha trovato bella si è fatta bella
Nonostante il "rimani fedele" ti cresceranno le ali
Che tipo di decanter è signora
Il tipo di decanter che tinge
La vita è piena di promesse
Non importa la bottiglia finché c'è l'ubriachezza
Non importa la bottiglia finché c'è l'ubriachezza
E anche se la vita è piena di promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo
Non ce ne frega niente della bottiglia, a prescindere dalle promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo
Vinasse e saluta l'anima, la vita è diventata più dura
Non saper variare senza astenersi
Senza fare scintille, solo trascinando le suole
Leccare le cinque dita e il pollice
Il tipo di ragazzo che si prende facilmente
Che tipo di fiaschetta sei?
La vita è piena di promesse
Non ci importa della bottiglia finché ci ubriachiamo
Non ci importa della bottiglia finché ci ubriachiamo
E anche se la vita è piena di promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo
Non ce ne frega niente della bottiglia, a prescindere dalle promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo
E anche se la vita è piena di promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo
Non ce ne frega niente della bottiglia, a prescindere dalle promesse
La bottiglia non ha importanza finché ci ubriachiamo