Traduzione del testo della canzone Famille Heureuse - Les Negresses Vertes

Famille Heureuse (originale)

Raymond a de la classe
Il a toujours été
Dernier de la classe
Élève dissipé
Mais que font ses parents
Un élevage de morpions
Ils en ont une tribu
Plus nombreux que les pions
Qui en sont dépourvu
Des jumeaux, des triplés
Et même des quintuplés
Bonne chance mon professeur
Et mettez y du coeur
Ha!
ha!
famille nombreuse
Famille heureuse
Quand on est frère et soeur
Ha!
ha!
c’est le bonheur
On a du coeur
Quand on naît frère et soeur
Silviale reste de glace
Quand on vient l’aborder
Sur des problèmes de crasse
D’oral et de dictée
Mais que font ses parents
Les allocs familiales
Ont préservé l’amour
Des parents de Silviale
Qui font ça nuit et jour
Des jumeaux, des triplés
Et même des quintuplés
Ils nous donnent des enfants
Qui viennent tous en chantant
Ha!
ha!
famille nombreuse
Famille heureuse
Quand on est frère et soeur
Ha!
ha!
c’est le bonheur
On a du coeur
Quand on naît frère et soeur
Tiens, une nouvelle gamine
Avec sa soeur aînée
Qui chope de la poitrine
A force de redoubler
Mais qui sont ces enfants
Assis au fond de la classe
Ils sont une tripotée
Le même nom, la même face
Et tous le doigt dans le nez
Des jumeaux, des triplés
Et même des quintuplés
C’est bien plus qu’une famille
Voilà une escadrille
Ha!
ha!
famille nombreuse
Famille heureuse
Quand on est frère et soeur
Ha!
ha!
c’est le bonheur
On a du coeur
Quand on naît frère et soeur

Famille Heureuse (traduzione)

Raymond ha classe
Lo è sempre stato
In fondo alla classe
studente distratto
Ma cosa stanno facendo i suoi genitori?
Un allevamento di granchi
Hanno una tribù
Più numerosi delle pedine
A chi manca
Gemelli, terzine
E anche quintupli
buona fortuna mio maestro
E ci metti il ​​cuore
Ah!
Ah!
grande famiglia
Famiglia felice
Quando siamo fratello e sorella
Ah!
Ah!
È felicità
Abbiamo cuore
Quando nasciamo fratello e sorella
Silviale resto di ghiaccio
Quando arriviamo ad avvicinarci
Su questioni di sporco
Orale e dettatura
Ma cosa stanno facendo i suoi genitori?
Assegni familiari
hanno conservato l'amore
I genitori di Silvia
Chi lo fa notte e giorno
Gemelli, terzine
E anche quintupli
Ci danno figli
Che vengono tutti cantando
Ah!
Ah!
grande famiglia
Famiglia felice
Quando siamo fratello e sorella
Ah!
Ah!
È felicità
Abbiamo cuore
Quando nasciamo fratello e sorella
Ecco, un nuovo bambino
Con la sorella maggiore
Chi afferra il petto
A forza di ripetere
Ma chi sono questi bambini
Seduto in fondo alla classe
Sono un branco
Stesso nome, stessa faccia
E tutte le dita nel naso
Gemelli, terzine
E anche quintupli
È più di una famiglia
Ecco uno squadrone
Ah!
Ah!
grande famiglia
Famiglia felice
Quando siamo fratello e sorella
Ah!
Ah!
È felicità
Abbiamo cuore
Quando nasciamo fratello e sorella