Traduzione del testo della canzone La Danse Des Négresses Vertes - Les Negresses Vertes

La Danse Des Négresses Vertes (originale)

Y’en a marre de vos figures blemes Enough’s enough of your pallid faces
Vos couleurs sont vos problemes Your colors are your problems
Quand tout bourgeonne dans la haine When all breaks out in hatred
Le racisme n’est qu’une rengaine Racism is only a hackneyed expression
vous savants, z’etes meprisants You experts, you’re contemptuous
Il s’rait p’tet temps d’en etre It’s maybe time to be
conscient conscious
Abolissons l’enfant nature, Let’s abolish the nature child
Il devient trop vite impur.
He becomes too quickly impure.
Y’en a marre que les noirs soient Enough’s enough that the blacks are
noirs black
Et que les blancs encore plus And that the whites are even
blancs whiter still
Et que les jaunes restent aussi And that the yellow remain also
jaunes yellow
Gressene Gressene green Gressene Gressene green
Y’en a marre que les noirs soient Enough’s enough that the blacks are
noirs black
Et que les blancs encore plus And that the whites are even
blancs whiter still
Et que les jaunes restent aussi And that the yellow remain also
jaunes yellow
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
Oui, c’est la danse Yes that’s the dance
C’est la danse It’s the dance
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
C’est la danse des Negresses It’s the dance of the Negresses
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
C’est la danse des Negresses Vertes It’s the dance of the green Negresses
Mlaha, mlhaha, mlaahattitude Mlaha, mlhaha, mlaahattitude
Mlaha, mlaha, mlahnegritude Mlaha, mlaha, mlahnegritude
Du colorant dans les eprouvettes The coloring in the test tubes
Pour des enfants a tetes de fete For children with pretty heads
Genetiquement aquarelle Genetically watercolor
Des couleurs antiquerelles Uncontroversial colors
Noir, blanc, jaune, couleurs Black, white, yellow, primary
primaires colors
D’ou la connerie j’t’en fais la faire Or the shit I make you do it
En attendant les resultats In awaiting the results
Je vous propose de danser ca I propose that you dance this
Et liberez Mandela And liberate Mandela
Y’en a marre que les noirs soient Enough’s enough that the blacks are
noirs black
Et que les blancs encore plus And that the whites are even
blancs whiter still
Et que les jaunes restent aussi And that the yellow remain also
jaunes yellow
Gressene Gressene green Gressene Gressene green
Y’en a marre que les noirs soient Enough’s enough that the blacks are
noirs black
Et que les blancs encore plus And that the whites are even
blancs whiter still
Et que les jaunes restent aussi And that the yelloe remain also
jaunes yellow
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
Oui, c’est la danse Yes that’s the dance
C’est la danse It’s the dance
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
C’est la danse des Negresses It’s the dance of the Negresses
celle-la, c’est la, c’est That there, that’s the, that’s
la quoi?
the what?
C’est la danse des Negresses Vertes It’s the dance of the green Negresses
Mlaha, mlhaha, mlaahattitude Mlaha, mlhaha, mlaahattitude
Mlaha, mlaha, mlahnegritude Mlaha, mlaha, mlahnegritude
Malech solitude Malech solitude
Attention les pingouins, les Hey penguins,
requins, sharks,
Les marsouins, les terriens, porpoises, earthlings,
Les veneriens, les bons a riens.
venereals, good-for-nothings
Pour la danser pas complique To dance it without complication
Deux pas d’travers Two steps across
Deux pas d’cote Two steps to the side
En trebuchant, en reculant Stumbling, backing up,
Pas en arriere, mais en avant Not backward, but in front
Ceux qui la dansent le cul Those who dance it with the ass on
par terre on the ground
Sont des culs-de-jatte Are legless cripples
A part entiere entirely
Mlaha mlah mlahattitude Mlaha mlah mlahattitude
Mlhaha mlaha Mlhaha mlaha

(traduzione)

Y'en a marre de vos figure macchia abbastanza delle tue facce pallide
Vos couleurs sont vos problemes I tuoi colori sono i tuoi problemi
Quand tout bourgeonne dans la haine Quando tutto esplode nell'odio
Le racisme n'est qu'une rengaine Il razzismo è solo un'espressione trita
vous savants, z'etes meprisants Voi esperti, siete sprezzanti
Il s'rait p'tet temps d'en etre Forse è ora di essere
cosciente cosciente
Abolissons l'enfant nature, aboliamo la natura bambina
Il devient trop vite impur.
Diventa troppo rapidamente impuro.
Y'en a marre que les noirs soient Basta che lo siano i neri
noir nero
Et que les blancs encore plus E che i bianchi siano pari
bianchi ancora più bianchi
Et que les jaunes restent aussi E che rimangano anche i gialli
giallo giallo
Gressene Gressene verde Gressene Gressene verde
Y'en a marre que les noirs soient Basta che lo siano i neri
noir nero
Et que les blancs encore plus E che i bianchi siano pari
bianchi ancora più bianchi
Et que les jaunes restent aussi E che rimangano anche i gialli
giallo giallo
celle-la, c'est la, c'est That there, that's the, that's
la quoi?
il cosa?
Oui, c'est la danse Sì, questo è il ballo
C'est la danse È il ballo
celle-la, c'est la, c'est That there, that's the, that's
la quoi?
il cosa?
C'est la danse des Negresses È la danza delle negresse
celle-la, c'est la, c'est That there, that's the, that's
la quoi?
il cosa?
C'est la danse des Negresses Vertes È la danza delle negresse verdi
Mlaha, mlhaha, mlaahattitude Mlaha, mlhaha, mlaahattitude
Mlaha, mlaha, mlahnegritude Mlaha, mlah, mlahnegritude
Du colorant dans les eprouvettes La colorazione nelle provette
Pour des enfants a tetes de fete Per i bambini con belle teste
Genetiquement aquarelle Genetiquement acquarello
Des couleurs antiquerelles Colori indiscussi
Noir, blanc, jaune, couleurs Nero, bianco, giallo, primario
colori primari
D'ou la connerie j't'en fais la faire o la merda che te lo faccio fare
En attendant les resultats In attesa dei risultati
Je vous propone de danser ca I propongo di ballare questo
Et librez Mandela E libera Mandela
Y'en a marre que les noirs soient Basta che lo siano i neri
noir nero
Et que les blancs encore plus E che i bianchi siano pari
bianchi ancora più bianchi
Et que les jaunes restent aussi E che rimangano anche i gialli
giallo giallo
Gressene Gressene verde Gressene Gressene verde
Y'en a marre que les noirs soient Basta che lo siano i neri
noir nero
Et que les blancs encore plus E che i bianchi siano pari
bianchi ancora più bianchi
Et que les jaunes restent aussi E che rimangano anche le yelloe
giallo giallo
celle-la, c'est la, c'est That there, that's the, that's
la quoi?
il cosa?
Oui, c'est la danse Sì, questo è il ballo
C'est la danse È il ballo
celle-la, c'est la, c'est That there, that's the, that's
la quoi?
il cosa?
C'est la danse des Negresses È la danza delle negresse
celle-la, c'est la, c'est That there, that's the, that's
la quoi?
il cosa?
C'est la danse des Negresses Vertes È la danza delle negresse verdi
Mlaha, mlhaha, mlaahattitude Mlaha, mlhaha, mlaahattitude
Mlaha, mlaha, mlahnegritude Mlaha, mlah, mlahnegritude
La solitudine di Malech La solitudine di Malech
Attenzione i pinguini, les Hey pinguini,
requins, squali,
Les marsouins, les terriens, focene, terrestri,
Les veneriens, les bons a riens.
venerei, buoni a nulla
Pour la danser pas complique Per ballarlo senza complicazioni
Deux pas d'travers Due gradini
Deux pas d'cote Due passi di lato
En trebuchant, en reculant Inciampare, fare marcia indietro,
Pas en arriere, mais en avant Non indietro, ma davanti
Ceux qui la dansent le cul Quelli che lo ballano con il culo
par terre a terra
Sont des culs-de-jatte Sono storpi senza gambe
Una parte intera del tutto
Mlaha mlah mlahattitude Mlaha mlah mlahattitude
Mlhaha mlaha Mlhaha mlaha