Traduzione del testo della canzone Leïla - Les Negresses Vertes

Leïla (originale)

Bonheur sombre voile nos yeux
Un genre obscure et merveilleux
Las, nos deux corps ne sont qu’une ombre
Ils sont lovés dans la pénombre
Pourtant voici l’ultime nuit
Où le désir nous réunit
Entends monter ce chant étrange
Lui seul m’obsède et me dérange
Le jour se lève et je m’enfuis
Je sens sur nous un oeil étrange
Il nous observe et nous dérange
Si nous aimer est interdit
Que reste-t-il de notre vie?
Leila Leila
Souvenir de nos nuits blondes
Semble aujourd’hui au bout du monde
Et nos deux corps dans la pénombre
Evanouis perdus dans l’ombre
Seul sur nos lèvres désormais
Passent en silence nos regrets

(traduzione)

L'oscura felicità vela i nostri occhi
Un genere oscuro e meraviglioso
Ahimè, i nostri due corpi sono solo un'ombra
Sono avvolti nell'oscurità
Eppure ecco l'ultima notte
dove il desiderio ci unisce
Ascolta quella strana canzone salire
Lui solo mi ossessiona e mi disturba
L'alba e io scappo
Sento uno strano sguardo su di noi
Ci osserva e ci disturba
Se amarci è proibito
Cosa resta della nostra vita?
Leila Leila
Ricordo delle nostre notti d'oro
Sembra alla fine del mondo oggi
E i nostri due corpi nell'oscurità
Svenuto perso nell'ombra
Solo sulle nostre labbra ora
Passa in silenzio i nostri rimpianti