Traduzione del testo della canzone Mambo Show - Les Negresses Vertes

Mambo Show (originale)

Moi j’aime le mambo
Le tango, la rumba
Mais surtout, j’aime le mambo
Oui mambo!
Pourquoi rester si froid
Je voudrais que tu sois
Tout aussi chaud que moi
Quand je suis contre toi
Tout aussi chaud que moi.
Quand j’entre dans la danse
Dans me tête je pense
Je pense en cadence
A ton mambo baby
A ton mabo.
Dans me tête je pense
Je pense en cadence
A ton mambo baby
A ton mabo.
Et je danse avec l’un
Et je danse avec l’autre,
Je ne t’ai rien promis
Mis à part mes atouts,
Tes attraits tous éclairs
Restent sans ´tincelles,
Et je te dis mambo
Aujourd’hui peut-être
Sûr sans lendemain.
Aujourd’hui peut-être…
La folie me menace
De son rythme tenace
Je contrôle la cadence
De ton mambo baby
De ton mambo
La folie me menace
De son rythme tenace
Je contrôle la cadence
De ton mambo baby
De ton mambo
mambo qui recommence
Et me chatouille les riens
Et pendant que j’ondule
Tel un serpentin,
La nuit blanche trépasse
Vers son lendemain.
Tôt, voici le matin
Si le mambo revient,
C’est que tu es le mien
Si le mambo revient…
Je reste en suspense
Je frôle la transe
Jusqu'à la renaissance de ton mambo, baby
De ton mambo
Je frôle la transe
Jusqu'à la renaissance
De ton mambo baby
De ton mambo
Quelle contredanse
C’est la décadence
Jusqu'à la renaissance
De ton mambo baby
De ton mambo.

Mambo Show (traduzione)

Mi piace il mambo
Tango, rumba
Ma soprattutto, amo il mambo
Sì mamma!
Perché stare così freddo
vorrei che tu fossi
Caldo quanto me
Quando sono contro di te
Caldo quanto me.
Quando entro nel ballo
Nella mia testa penso
Penso a cadenza
Al tuo bambino mambo
Al tuo mabo.
Nella mia testa penso
Penso a cadenza
Al tuo bambino mambo
Al tuo mabo.
E ballo con uno
E ballo con l'altro,
Non ti ho promesso niente
A parte i miei punti di forza,
Il tuo fascino seducente
Rimani senza scintille,
E ti dico mambo
oggi forse
Sicuramente senza futuro.
Forse oggi...
La follia mi minaccia
Del suo ritmo tenace
Controllo il ritmo
Del tuo mambo bambino
Del tuo mambo
La follia mi minaccia
Del suo ritmo tenace
Controllo il ritmo
Del tuo mambo bambino
Del tuo mambo
mambo ricominciare
E solletica le mie cose
E mentre increscio
Come un serpente,
La notte insonne passa
Verso il suo domani.
Presto, ecco che arriva il mattino
Se il mambo ritorna,
È che tu sei mio
Se il mambo ritorna...
Rimango in sospeso
Confina con la trance
Fino a quando il tuo mambo non rinascerà, piccola
Del tuo mambo
Confina con la trance
Fino alla rinascita
Del tuo mambo bambino
Del tuo mambo
che ballo di contra
È decadenza
Fino alla rinascita
Del tuo mambo bambino
Dal tuo mambo.