| Marcelle Ratafia (originale) | Marcelle Ratafia (traduzione) |
|---|---|
| Pour oublier ses kilos To forget her pounds | Versa più ses chili Per dimenticare i suoi chili |
| Elle calcule ses fafiots She calculates her banknotes | Elle calcule ses fafiots Calcola le sue banconote |
| Si il lui manque un bifton If a buck is missing | Si il lui manque un bifton Se manca un dollaro |
| Alors il y a baston Then there’s a beating | Alors il y a baston Poi c'è un pestaggio |
| Du genre qui rigole pas of the kind that isn’t funny | Du genre qui rigole pas del tipo che non è divertente |
| Et un coup de pompe dans le chat And a kick of the cat | Et un coup de pompe dans le chat E un calcio del gatto |
| Elle descend au bistro She goes downstairs to the bistro | Elle scende al bistrot Scende le scale al bistrot |
| Siffler ses quinze Pernods Whistles her 15 Pernods | Siffler ses quinze Pernods Fischia i suoi 15 Pernod |
| Arrivee au troquet Arriving at the cafe | Arrivee au troquet Arrivo al bar |
| Sa presence laisse muet. | Sa presence laisse muet. |
| Her presence leaves them speechless | La sua presenza li lascia senza parole |
| Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia | Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia |
| La madonne de la mafia The madonna of the mafia | La madonne de la mafia La madonna della mafia |
| Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia | Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia |
| La madonne de la mafia The madonna of the mafia | La madonne de la mafia La madonna della mafia |
| C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia | C'est la madonne de la mafia È la madonna della mafia |
| C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia | C'est la madonne de la mafia è la madonna della mafia |
| Elle a cinquante cinq piges She’s 55 years old | Elle a cinquante cinq piges Ha 55 anni |
| Faut pas lui faire la pige But that doesn’t leave her in the dust | Faut pas lui faire la pige Ma questo non la lascia nella polvere |
| Oui c’est la reine du racket Yes, she’s the queen of the racket | Oui c'est la reine du racket Sì, è la regina del racket |
| Discute pas paie tes dettes Don’t talk, pay your debts | Discute pas paie tes dettes Non parlare, paga i tuoi debiti |
| Narvalo ou nervi Narvalo or hatchet man | Narvalo ou nervi Narvalo o uomo ascia |
| Touchez pas au grisbi Don’t touch the loot | Touchez pas au grisbi Non toccare il bottino |
| Les routiers sont sympas The truck drivers are nice | Les routiers sont sympas I camionisti sono simpatici |
| Dans la sueur et le caca In the sweat and the caca | Dans la sueur et le caca Nel sudore e nella caca |
| Ratafia les assume Paf Ratafia takes charge in a jiffy | Ratafia presume che Paf Ratafia prenda il comando in un batter d'occhio |
| Ratafia les deplume Ratafia plucks them | Ratafia les deplume Ratafia li coglie |
| Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia | Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia |
| La madonne de la mafia The madonna of the mafia | La madonne de la mafia La madonna della mafia |
| Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia | Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia |
| La madonne de la mafia The madonna of the mafia | La madonne de la mafia La madonna della mafia |
| C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia | C'est la madonne de la mafia È la madonna della mafia |
| C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia | C'est la madonne de la mafia è la madonna della mafia |
| Dans ses yeux on peut lire In her eyes one can read | Dans ses yeux on peut lire Nei suoi occhi si può leggere |
| Moi, j’t’eclate la tirelire Me, I blow up the moneybox | Moi, j't'eclate la tirelire Me, faccio saltare in aria il salvadanaio |
| P’tits bourgeois, commercants The little bourgeois, tradespeople | P'tits borghesi, commercianti I piccoli borghesi, commercianti |
| Attention au serment Pay attention to the oath | Au sermento di attenzione Presta attenzione al giuramento |
| Toutes ses dents sont en or All her teeth are of gold | Toutes ses dents sont en o tutti i suoi denti sono d'oro |
| Son parfum purodor Her heady perfume | Son parfum purodor Il suo profumo inebriante |
| Vous laisse a desirer leaves you all to desire | Vous laisse a desider ti lascia tutto a desiderare |
| Mais Marcelle quelle beaute But Marcelle what a beauty | Mais Marcelle quelle beaute Ma Marcelle che bellezza |
| Y’en a pas deux comme elle There aren’t two like her | Y'en a pas deux comme elle Non ce ne sono due come lei |
| Marcelle est tant cruelle Marcelle is so cruel | Marcelle est tant crudele Marcelle è così crudele |
| Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia | Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia |
| La madonne de la mafia The madonna of the mafia | La madonne de la mafia La madonna della mafia |
| Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia | Marcelle Ratafia Marcelle Ratafia |
| La madonne de la mafia The madonna of the mafia | La madonne de la mafia La madonna della mafia |
| C’est la madonne de la mafia She’s the madonna of the mafia | C'est la madonne de la mafia È la madonna della mafia |
| C’est la madonne de la mafia she’s the madonna of the mafia | C'est la madonne de la mafia è la madonna della mafia |
Traduzione del testo della canzone Marcelle Ratafia - Les Negresses Vertes
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Marcelle Ratafia , di -Les Negresses Vertes
Canzone dall'album: Mlah
Nel genere:Поп
Data di rilascio:30.11.1991
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:Because Music LC33186
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 1991 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 1999 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 1999 | |
| 1991 | |
| 1991 | |
| 2020 | |
| 1991 | |
| 1995 | |
| 1995 | |
| 1995 | |
| 2006 |