Traduzione del testo della canzone La piave - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo, Un Air Deux Familles

La piave (originale)

Elle était si belle
Montrant ses jambes à tout un café
C’est pas que j’me rappelle
C’est l’patron, c’est l’patron, qui m’en a parlé
Maintenant, j’ai tout juste le droit
A une grande scène, quand je rentre le soir
Pas bonjour ni même bonsoir
Et toujours, et toujours la même histoire
«Tu finiras par tomber
Dans tous ces troquets
C’est pas avec ce maudit comptoir
Qu’tu as fait voeu d’te marier»
Le pire, il y a des fois
Ses amies viennent me surveiller
Faut dire que lorsque j’bois
Y’a pas grand chose qui peut m’arrêter
Ses p’tit potes du KGB de lui raconter
L’nombre de demis enquillés
Et les conneries racontées y’en avait
Elle a fini par le faire
Repartir chez sa mère
Alors pour me consoler
Devinez où je suis allé…
J’suis parti…
Au troquet d'à côté
J’suis parti…
Oublier qu’je me mariais
LA PIAVE !

La piave (traduzione)

Era così bella
Mostrando le gambe in un intero bar
Non è che mi ricordi
È il capo, è il capo, che me ne ha parlato
Ora ho giusto
In un grande momento, quando torno a casa la sera
Non ciao e nemmeno buona serata
E sempre, e sempre la stessa storia
"Alla fine cadrai
In tutti questi trocchetti
Non è con quel dannato contatore
Che hai fatto voto di sposarti"
Il peggio, ci sono momenti
I suoi amici vengono a controllarmi
Devo dirlo quando bevo
Non c'è molto che possa fermarmi
A dirglielo i suoi amichetti del KGB
Il numero di mediani indagati
E le cazzate dicevano che ce n'erano alcune
Ha finito per farlo
Torna da sua madre
Quindi per consolarmi
Indovina dove sono andato...
Ho lasciato...
Al pub accanto
Ho lasciato...
Dimentica che stavo per sposarmi
IL PIAVE!