Traduzione del testo della canzone Je t'ai donné ma vie - Les Wampas

Je t'ai donné ma vie (originale)

Je t’ai donné ma vie,
je sais que t’en a pas voulu
je t’ai donné aussi
des choses et éléments de paradis
je t’ai donné mon sourire
des choses que je n’inventais pas
je t’ai donné pour ce soir
des choses que tu n’espérais pas j’ai le feeling qu’on s’accroche
quand on a tout oublié
et qu’il reste au fond des poches
juste assez pour respirer
si dans le coeur des filles parfois
on ne les a pas avec le sortje t’ai donné ma vie
je t’ai donné même plus que ça
je t’ai donné mon sourire
je sais que c'était dur à vivre
je t’ai donné même encore
ce que les hommes donnent parfois
je t’ai donné aussi la vie
c’est des choses qui ne se font paset pourtant il y a longtemps
que je rêve de me faire enlever
dans un yacht sur le Lac Léman
je vais pas me mettre à pleurer
si dans le coeur des filles parfois
c’est elles et moi avec le sortje t’ai donné ma vie
toi tu m’a laissé dans le noir
je t’ai donné des choses que j’avais
j’ai pensé que ce serait bien pour toi
je t’ai donné un peu plus tard
des choses au fond de ma mémoire
et j’ai pleuré en secret
j’en connais plus avec toi je t’ai donné la paix pour toute la vie
en rangs serrés avec toi
je t’ai donné ma foi
c'était peut-être trop tard pour toi
je t’ai donné mon sourire
je sais pas comment ça va finir
je t’ai donné mon sourire
ça va finir tant pis

Je t'ai donné ma vie (traduzione)

ti ho dato la mia vita,
So che non lo volevi
Ho dato anche a te
cose ed elementi del paradiso
Ti ho regalato il mio sorriso
cose che non ho inventato
Ti ho dato per stasera
cose che non ti aspettavi Ho la sensazione che ci attacchiamo
quando abbiamo dimenticato tutto
e rimane in fondo alle tasche
quanto basta per respirare
se a volte nel cuore delle ragazze
non li otteniamo con l'incantesimo che ti ho dato la mia vita
Ti ho dato anche di più
Ti ho regalato il mio sorriso
So che era difficile vivere
Ti ho dato ancora di più
ciò che gli uomini a volte danno
Ti ho dato anche la vita
sono cose che non vengono fatte, eppure molto tempo fa
che sogno di essere rapito
su uno yacht sul lago di Ginevra
Non ho intenzione di piangere
se a volte nel cuore delle ragazze
siamo loro e io con l'incantesimo che ti ho dato la mia vita
mi hai lasciato all'oscuro
Ti ho dato cose che avevo
Ho pensato che sarebbe stato un bene per te
Ti ho dato un po' più tardi
cose nel profondo della mia memoria
e ho pianto in segreto
So di più con te ti ho dato pace per tutta la vita
in stretto contatto con te
ti ho dato la mia fede
forse era troppo tardi per te
Ti ho regalato il mio sorriso
Non so come andrà a finire
Ti ho regalato il mio sorriso
finirà troppo male