Traduzione del testo della canzone Kiss - Les Wampas

Kiss (originale)

Les Wampas ont inventé le rock’n roll
Pour vous les enfants
Rien que pour vous
Alors, profitez-en !
Merci pour tout, du fond du coeur
Au revoir et à bientôt
(smack)
Kiss
Kiss
Kisss
Kisss (…) Alors attends le pre…
Là tu t’es trompé
Qui est-ce qui s'était trompé là?
Ah non.
Le premier refrain est double !
Mais… hé…il finit normal d’un double qui finit sur Mi
Le deuxième est… double !
et finit sur Do
Le deuxième est double
Et le troisième est… 3
C’est 2, 2, 3, 4… voilà !
Et y’a qu’l’premier qui finit sur Mi
Tous les autres finissent sur Do
Le premier c’est 2
Le deuxième c’est 2
Le troisième c’est 3
Le quatrième c’est 4
Et le premier finit sur Mi
Et tous les autres finissent sur Do
Les couplets durent presque toujours sauffff… celui…
Sauf un qui dure moins longtemps, ah ah ah…
Celui où j’chante pas…
Non, mais y’en a un où j’chante pas et lui il dure que 2
Et ceux où je chante y’a une fois à vide et une fois où je chante
Donc ça fait 3 et quand je chante pas il dure 2 seulement, hein ?!
Donc le premier il fait… je chante une fois à vide, tout seul…
Quand je chante y’a une fois à vide, 2 fois chanté…
Mais la fois où je chante pas y’a deux fois à vide !
Il dure que 2, c’est le seul qui dure 2, tous les autres durent 3
…sauf le troisième qui est 2 !
Voilà, ça fait 3, 3, 2 pour les couplets…
Ah, ah, ah…
Ça fait 3 et quand je chante pas il dure 2 seulement, hein ?!
Donc le premier il fait… je chante une fois à vide, tout seul…
Quand je chante y’a une fois à vide, 2 fois chanté…
Mais la fois où je chante pas y’a deux fois à vide !
Il dure que 2, c’est le seul qui dure 2, tous les autres durent 3
…sauf le troisième qui est 2 !
Voilà, ça fait 3, 3, 2 pour les couplets…
Ah, ah, ah…

Kiss (traduzione)

I Wampa hanno inventato il rock 'n roll
Per voi bambini
Solo per te
Quindi divertiti!
Grazie per tutto, dal profondo del mio cuore
Arrivederci e a presto
(schiocco)
Bacio
Bacio
baci
Baci (...) Quindi aspetta il pre...
Ecco che hai sbagliato
Chi ha sbagliato lì?
Oh no.
Il primo ritornello è doppio!
Ma... ehi... finisce normalmente con un doppio che finisce su Mi
Il secondo è... doppio!
e termina in C
Il secondo è doppio
E il terzo è... 3
Sono le 2, 2, 3, 4... ecco qua!
E solo il primo finisce su Mi
Tutti gli altri terminano in C
Il primo è 2
Il secondo è 2
Il terzo è 3
Il quarto è 4
E il primo finisce su Mi
E tutti gli altri finiscono in C
I versi durano quasi sempre il sauffff... quello...
Tranne uno che dura meno, ah ah ah...
Quello in cui non canto...
No, ma ce n'è uno dove io non canto e lui dura solo 2
E quelli in cui canto c'è un tempo in cui sono vuoto e un tempo in cui canto
Quindi sono 3 e quando non canto ne dura solo 2, eh?!
Quindi il primo che fa... Canto una volta vuoto, tutto solo...
Quando canto c'è una volta vuoto, due volte cantato...
Ma il tempo che non canto ci sono due tempi vuoti!
Ne dura solo 2, è l'unico che ne dura 2, tutti gli altri ne durano 3
…tranne il terzo che è 2!
Ecco fatto, ecco 3, 3, 2 per i versi...
Ah ah ah...
Sono passate le 3 e quando non canto ne durano solo 2, eh?!
Quindi il primo che fa... Canto una volta vuoto, tutto solo...
Quando canto c'è una volta vuoto, due volte cantato...
Ma il tempo che non canto ci sono due tempi vuoti!
Ne dura solo 2, è l'unico che ne dura 2, tutti gli altri ne durano 3
…tranne il terzo che è 2!
Ecco fatto, ecco 3, 3, 2 per i versi...
Ah ah ah...