Traduzione del testo della canzone Le vélo violet - Les Wampas

Le vélo violet (originale)

Une bouteille de gaz rouge sur un vélo violet
C’est tout ce qu’il me reste de toi désormais
Une voile qui bouge dans le port de Camaret
J’ai bien peur que ce ne soit plus un secret
Il y a un oiseau qui chante
Toute la nuit à Saint-Mandé
Tu sais bien que je n’ai rien demandé
Que ce petit doigt qui bouge
Qui me fait signe de m’approcher
Et je reçois sur les lèvres un baiser
Et moi qui rêve d’autre chose
Toute la nuit à Saint-Mandé
Mais hélas l’oiseau s’est envolé
Une bouteille de gaz rouge sur un vélo violet
C’est tout ce qu’il me reste de toi désormais
Une jupe de soie rouge sur un balcon anglais
Et dire que j’avais souvent des regrets
Et toujours l’oiseau qui chante
Toute la nuit à Saint-Mandé
C’est à croire que je n’ai rien demandé
Qu’un petit doigt qui bouge
Mais c’est bien trop espéré
Il vaut mieux que j’arrête de rêver
Et pourtant l’oiseau qui chante
Toute la nuit à Saint-Mandé
C’est à croire qu’il avait tout deviné
Une bouteille de gaz rouge sur un vélo violet
C’est tout ce qu’il me reste de toi désormais

(traduzione)

Una bombola del gas rossa su una bici viola
Questo è tutto ciò che mi resta di te ora
Una vela in movimento nel porto di Camaret
Temo che non sia più un segreto
C'è un uccello che canta
Tutta la notte a Saint-Mandé
Sai che non ho chiesto niente
Di quel mignolo in movimento
Chi mi fa cenno di avvicinarmi
E ricevo un bacio sulle labbra
E io che sogno altro
Tutta la notte a Saint-Mandé
Ma ahimè l'uccello è volato via
Una bombola del gas rossa su una bici viola
Questo è tutto ciò che mi resta di te ora
Una gonna di seta rossa su un balcone inglese
E dire che spesso ho avuto rimpianti
E sempre l'uccello che canta
Tutta la notte a Saint-Mandé
Immagino di non aver chiesto nulla
Solo un mignolo in movimento
Ma è troppa speranza
È meglio che smetta di sognare
Eppure l'uccello che canta
Tutta la notte a Saint-Mandé
C'è da credere che avesse indovinato tutto
Una bombola del gas rossa su una bici viola
Questo è tutto ciò che mi resta di te ora